arista

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

arista (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’arista

le ariste

[1] una spiga con ariste

Worttrennung:

a·ri·sta, Plural: a·ri·ste

Aussprache:

IPA: [ˈaːrista], Plural: [ˈaːriste]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Granne: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt
[2] Gastronomie: der Schweinerücken

Synonyme:

[1] resta

Oberbegriffe:

[1] spiga

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Italienischer Wikipedia-Artikel „arista (cucina)
[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „arista
[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „arista

arista (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ arista aristae
Genitiv aristae aristārum
Dativ aristae aristīs
Akkusativ aristam aristās
Vokativ arista aristae
Ablativ aristā aristīs

Worttrennung:

a·ris·ta, Plural: a·ris·tae

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Granne, Hachel, Ährenspitze
[2] übertragen: Ähre
[3] übertragen: Ährenfrucht, Getreide

Synonyme:

[2] spica
[3] frumentum

Beispiele:

[1] „tria habet continentia, granum, glumam, aristam et etiam, primitus spica cum oritur, vaginam. granum dictum quod est intimum soldum; gluma qui est folliculus eius; arista quae ut acus tenuis longa eminet e gluma, proinde ut grani apex sit gluma et arista.[1]
[1] „ex quibus cum emersit, fundit frugem spici ordine structam et contra avium minorum morsus munitur vallo aristarum.[2]
[1] „illa vel intactae segetis per summa volaret
gramina nec teneras cursu laesisset aristas,[3]
[2] „nec se praevalidam primis ostendat aristis![4]
[2] „quid qui, ne gravidis procumbat culmus aristis,
luxuriem segetum tenera depascit in herba,“[5]
[2] „Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,
poculaque inventis Acheloia miscuit uvis;“[6]
[2] „molli paulatim flavescet campus arista,[7]
[2] „arentes Cereris decerpsit aristas:[8]
[3] „at si triticeam in messem robustaque farra
exercebis humum solisque instabis aristis,[9]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „arista
[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „arista“ (Zeno.org)
[1–3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 47

Quellen:

  1. Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1, 48, 1
  2. Marcus Tullius Cicero, Cato maior, 51
  3. Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7, 808–809
  4. Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 253
  5. Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 111–112
  6. Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–9
  7. Publius Vergilius Maro, Eclogae, 4, 28
  8. Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 112
  9. Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 219–220

Ähnliche Wörter:

arise, aristo