allt mellan himmel och jord
allt mellan himmel och jord (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- allt mel·lan him·mel och jord
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] alles mögliche[1][2]; alles zwischen Himmel und Erde[3]; wörtlich: „alles zwischen Himmel und Erde“
Herkunft:
- Die beiden Gegensätze „himmel → sv“ - „Himmel“ und „jord → sv“ - „Erde“ stehen zusammen für das ganze „Universum“, für alles.[2]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] När vi träffades över en kopp té kunde vi diskutera allt mellan himmel och jord.
- Wenn wir uns bei einer Tasse Tee trafen, konnten wir über alles mögliche diskutieren.
- [1] I butiken säljs allt mellan himmel och jord.
- In dem Laden wird alles zwischen Himmel und Erde verkauft.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „jord“, Seite 505
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „himmel“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 315