alcalde

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

alcalde (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’alcalde

els alcaldes

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] der Bürgermeister

Beispiele:

[1] Helmut Schmidt va ser alcalde de Hamburg.
Helmut Schmidt war der Bürgermeister von Hamburg.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „alcalde
[1] Diccionari de la llengua catalana: „alcalde
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „alcalde

alcalde (Spanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

el alcalde

los alcaldes

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] öffentliche Verwaltung: der Bürgermeister, der Oberbürgermeister (in großen Städten), der Gemeindevorsteher, der Alkalde (als historischer Titel oft unübersetzt)
[2] Süd- und Mittelamerika: der oberste Richter
[3] Tanz: der Vortänzer (bei manchen Tänzen)
[4] ein spanisches Kartenspiel

Herkunft:

aus dem Arabischen القاضي‎ (DMG: al-qaḍī)  ‚der Richter[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „alcalde
[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „alcalde

Quellen:

  1. Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage), Seite 378
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!