akvárium

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

akvárium (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ akvárium akvária
Genitiv akvária akvárií
Dativ akváriu akváriím
Akkusativ akvárium akvária
Vokativ akvárium akvária
Lokativ akváriu akváriích
Instrumental akváriem akvárii

Worttrennung:

ak·vá·rium

Aussprache:

IPA: [ˈakvaːrɪjʊm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Behälter zur Haltung von Wasserlebewesen; Aquarium
[2] Einrichtung mit großen Wasserbehältern, in dem Wasserlebewesen gezeigt werden; Aquarium

Synonyme:

[1] akvárko

Oberbegriffe:

[1] nádržka
[2] zařízení

Beispiele:

[1] Koupil jsem dceři akvárium se vším všudy, s osvětlením, kyslíkem, vodními rostlinami, potopeným gotickým hradem, s pískem a s exotickými pestrými rybičkami.[1]
Ich kaufte der Tochter ein Aquarium mit allem Drum und Dran, mit Beleuchtung, Sauerstoff, Wasserpflanzen, einer versenkten gotischen Burg mit Sand und mit exotischen bunten Fischen.
[1] „Měli křečky, králíky, kočky, morče a akvárium; pokaždé, když jsem se u nich zastavila, přibyl jim do domácnosti další mazlík.“[2]
Sie hatten Hamster, Kaninchen, Katzen, Meerschweinchen und ein Aquarium; jedesmal, wenn ich bei ihnen vorbeischaute, gab es dort zu Hause ein weiteres Schmusetier.
[2] „V místním akváriu jsme prohlíželi žraloky a všechny možné mořské potvory.“[3]
Im hiesigen Aquarium betrachteten wir die Haifische und alle möglichen Meeresungeheuer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ryby, rybky, rybičky v akváriu; akvárium s rybami, rybičkami

Wortbildungen:

[1, 2] akvarijní

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „akvárium
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „akvárium
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „akvárium
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „akvárium
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „akvárium
[1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 37.

Quellen:

  1. gemäß Francis, Dick (1997): V nemilosti. Übersetzung: Moserová-Davidová, Jaroslava. Praha: Olympia.
  2. Ending, Esther J. (2007): Po Valentýnu. Übersetzung: ter Harmsel Havlíková, Veronika. Praha: Odeon.
  3. Pecka, Karel (1993): Štěpení [3. část] Brno: Atlantis.