aber, aber

aber, aber! (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aber, aber!

Aussprache:

IPA: [ˈaːbɐ ˈaːbɐ]

Hörbeispiele:  aber, aber ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Rede einleitend, Ausdruck der Verwunderung und des Tadels: na, na; nicht doch!

Synonyme:

[1] ah, ja; na, na; na, wer wird denn; nicht doch

Beispiele:

[1] Aber, aber, kannst du nicht auf mich hören!

[1] Aber, aber! So geht das nicht!

Übersetzungen

 [1] eine Rede einleitend, Ausdruck der Verwunderung und des Tadels

Polnisch: no → pl! Russisch: но (no☆) → ru! Slowakisch: no → sk! Tschechisch: ale → cs no → cs tak → cs, ale → cs hele → cs, ale → cs prosimtě → cs, hele → cs, ty vole → cs, no → cs ty vole → cs

Dialektausdrücke:
		Ostösterreichisch: no!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „aber (Partikel)“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Seite 27.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 27.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 21.

[1] Redensarten-Index „aber, aber“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aber“ unter Punkt 3

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aber“