abaldista

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abaldista (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ abaldista abaldisté
Genitiv abaldisty abaldistů
Dativ abaldistovi abaldistům
Akkusativ abaldistu abaldisty
Vokativ abaldisto abaldisté
Lokativ abaldistovi abaldistech
Instrumental abaldistou abaldisty

Worttrennung:

abal·dis·ta, Plural:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] veraltet: Besitzer eines Lagers für Tabak und Tabakwaren; Tabaklagerbesitzer
[2] veraltet: Besitzer eines Tabakladens; Tabakladenbesitzer

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv abalda → cs

Oberbegriffe:

[1] majitel, provozovatel, podnikatel
[2] majitel, provozovatel, podnikatel

Beispiele:

[1] „Ach, chtěl jste říci pan abaldista,“ opravil jej hostinský.[1]
Ach, Sie meinten Herr Tabaklagerbesitzer, berichtigte ihn der Kneipenwirt.
[2] Abaldista, pan Iserstein, viděl mě z dálky. Přiběhl, potřásl mi rukou, a dal mi paklíček tureckého.[2]
Der Tabakladenbesitzer, Herr Iserstein, sah mich aus der Ferne. Er kam zu mir, schüttelte mir die Hand, und gab mir ein Päckchen türkischen Tabaks.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abaldista
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „abaldista

Quellen: