abalda

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abalda (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ abalda abaldy
Genitiv abaldy abald
Dativ abaldě abaldám
Akkusativ abaldu abaldy
Vokativ abaldo abaldy
Lokativ abaldě abaldách
Instrumental abaldou abaldami

Worttrennung:

abal·da

Aussprache:

IPA: [ˈabalda]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] veraltet: Hauptlager für Tabak und Tabakwaren; Tabaklager
[2] veraltet: Tabakladen, Tabakgeschäft, Trafik

Synonyme:

[2] trafika

Oberbegriffe:

[1] sklad

Beispiele:

[1] Roku 1869 se sídlo Poštovního ředitelství pro Čechy přesunulo z celnice do bývalé abaldy.
1869 wurde der Sitz der Postdirektion für Böhmen vom Zollamt in das ehemalige Tabaklager verlegt.
[2] Dobře, že jdete, Kostřavo, tady máte zlatku a doběhněte mi do města, víte, do abaldy, pro „rulový“.[1]
Gut, dass Sie kommen, Kostřava, hier ist ein Gulden, laufen Sie in die Stadt, in den Tabakladen, um Rolltabak zu holen.

Wortbildungen:

abaldista

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „abalda
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „abalda
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abalda
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „abalda
[1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 15.
[1] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, Seite 9.

Quellen: