Teddybär

Eine markierte Version dieser Seite, die am 20. September 2018 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Teddybär (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Teddybär	die Teddybären
Genitiv	des Teddybären	der Teddybären
Dativ	dem Teddybären	den Teddybären
Akkusativ	den Teddybären	die Teddybären

Worttrennung:

Ted·dy·bär, Plural: Ted·dy·bä·ren

Aussprache:

IPA: [ˈtɛdiˌbɛːɐ̯]

Hörbeispiele:

Teddybär (kindliche Stimme)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von englisch teddy bear ^→ en entlehnt, wobei Teddy ^→ en ein Kurzwort für den Vornamen von Theodore Roosevelt ^→ en ist und auf seine Eigenschaft als Bärenjäger anspielt^[1]

Oberbegriffe:

[1] Stofftier

Kurzformen:

[1] Teddy

Beispiele:

[1] Sie kuschelte mit ihrem Teddybären.

[1] „Joe gewann am Ballwurfstand einen Teddybären für Rosa.“^[2]

[1] „Teddybär Babbage sprang am Montag von seiner Plattform (bzw. wurde gestoßen), die mithilfe eines mit Wasserstoff gefüllten Wetterballons auf 39.000 Meter aufgestiegen ist.“^[3]

Übersetzungen

?

Englisch: [1] teddy bear ^→ en
Esperanto: [1] plusxurset ^→ eo
Finnisch: [1] nallekarhu ^→ fi, nalle ^→ fi
Französisch: [1] ours en peluche ^→ fr m, nounours ^→ fr m
Italienisch: [1] orsacchiotto ^→ it m
Katalanisch: [1] ós de peluix ^→ ca m
Niederländisch: [1] teddybeer ^→ nl m
Polnisch: [1] pluszowy miś ^→ pl m
Portugiesisch: [1] urso de pelúcia ^→ pt m
Russisch: [1] плюшевый медведь (plûševyj medvéd' ) ^→ ru m
Schwedisch: [1] nalle ^→ sv
Spanisch: [1] osito de peluche ^→ es m
Türkisch: [1] oyuncak ayı ^→ tr
Ungarisch: [1] maci ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Teddybär“

[1] früher auch bei canoonet „Teddybär“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teddybär“

[1] Duden online „Teddybär“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teddybär“, Seite 909.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 210.
↑ Ted Bull Stratos: Bär schlägt Baumgartner. Abgerufen am 20. September 2018.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teddybär“, Seite 909.

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 210.

[3] Ted Bull Stratos: Bär schlägt Baumgartner. Abgerufen am 20. September 2018.

[1]

[2]

[3]