Schulranzen

Schulranzen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schulranzen	die Schulranzen
Genitiv	des Schulranzens	der Schulranzen
Dativ	dem Schulranzen	den Schulranzen
Akkusativ	den Schulranzen	die Schulranzen

Worttrennung:

Schul·ran·zen, Plural: Schul·ran·zen

Aussprache:

IPA: [ˈʃuːlˌʁant͡sn̩]

Hörbeispiele:

Schulranzen (kindliche Stimme)^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Ranzen

Synonyme:

[1] Ranzen, Schulpack, Schulrucksack, Thek, Tornister

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schultasche, Schultornister

Oberbegriffe:

[1] Tasche

Beispiele:

[1] Der Junge braucht einen neuen Schulranzen.

[1] „Ihre Schulranzen haben sie neben den Hauseingang geschleudert.“^[1]

[1] „Er hatte seinen Schulranzen in der Hand und ich meine Schippe.“^[2]

[1] „Einige hatten sogar den Schulranzen auf dem Rücken umgeschnallt, andere bewahrten ein Spielzeug fest unter den Arm geklemmt, eine Puppe, einen Reifen oder ein kleines Schiff.“^[3]

[1] „Amalia legte die Bücher morgens auf meinen Platz am Küchentisch oder schob sie in meinen Schulranzen oder ließ einen Stapel auf meinem Bett liegen.“^[4]

Übersetzungen

[1] auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Englisch: school bag ^→ en, satchel ^→ en
Finnisch: koulureppu ^→ fi
Französisch: cartable ^→ fr m
Italienisch: cartella ^→ it f
Katalanisch: cartera d'esquena ^→ ca f
Niederländisch: schooltas ^→ nl
Portugiesisch: mochila da escola ^→ pt f
Russisch: школьный ранец (školʹnyj ranec^☆) ^→ ru m
Spanisch: cartera ^→ es f, mochila ^→ es f
Tschechisch: aktovka ^→ cs f
Türkisch: okul çantası ^→ tr
Ungarisch: iskolatáska ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schulranzen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schulranzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schulranzen“

[*] The Free Dictionary „Schulranzen“

[*] Duden online „Schulranzen“

Quellen:

↑ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 49.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 66.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 78. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 151.

[1] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 49.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 66.

[3] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 78. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[4] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 151.

[1]

[2]

[3]

[4]