aktovka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

aktovka (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ aktovka aktovky
Genitiv aktovky aktovek
Dativ aktovce aktovkám
Akkusativ aktovku aktovky
Vokativ aktovko aktovky
Lokativ aktovce aktovkách
Instrumental aktovkou aktovkami
[1] aktovka na dokumenty
[2] děti s barevnými aktovkami

Worttrennung:

ak·tov·ka

Aussprache:

IPA: [ˈaktɔfka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Tasche für Schriftstücke; Aktentasche, Aktenmappe
[2] auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien; Schulranzen, Schulmappe, Schulpack, Schulsack, Schultasche, Schulthek
[3] aus nur einem Akt bestehendes Theaterstück; Einakter

Synonyme:

[1] brašna
[3] jednoaktovka

Oberbegriffe:

[2] divadelní hra, kus

Beispiele:

[1] Navlékl si kabát, uchopil aktovku a vyšel z kanceláře.
Er zog seinen Mantel an, ergriff die Aktentasche und ging aus dem Büro.
[1] „Doktor Rhinehart sáhl do aktovky, kterou měl postavenou vedle své židle, a vytáhl z ní několik listů papíru.“[1]
Dr. Rhinehart griff in seine Aktentasche, die er neben seinen Stuhl gestellt hatte, und holte mehrere Blätter Papier heraus.
[2] „S blížícím se zimním obdobím, kdy se dříve stmívá, později rozednívá, bývají mlhy a snížená viditelnost, doporučují odborníci, aby rodiče vybavili dětské aktovky reflexními značkami.“[2]
Angesichts der nahenden Wintersaison, in der es früher dunkel wird und später dämmert, gibt es Nebel und eingeschränkte Sichtverhältnisse, empfehlen Experten den Eltern, die Schulranzen ihrer Kinder mit reflektierenden Markierungen auszustatten.
[3] „Oblastní soutěž divadelních souborů začíná hodinu po poledni a přehlídka aktovek v pět večer.“[3]
Der Wettbewerb der regionalen Theatertruppen beginnt um 1 Uhr nachmittags, das Einakterfestival um 5 Uhr abends.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kožená aktovka
[2] dětská, školní aktovka

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] Tasche für Schriftstücke
 [2] auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien
 [3] aus nur einem Akt bestehendes Theaterstück
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aktovka
[1, 3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „aktovka
[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aktovka
[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aktovka

Quellen:

  1. Rhinehart, Luke (1995): Kostkař. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Dita.
  2. Metro, 31. 8. 1998.
  3. Mladá fronta DNES, 20. 2. 1998.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: taktovka