Schaukelstuhl

Schaukelstuhl (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Schaukelstuhl	die Schaukelstühle
Genitiv	des Schaukelstuhles des Schaukelstuhls	der Schaukelstühle
Dativ	dem Schaukelstuhl dem Schaukelstuhle	den Schaukelstühlen
Akkusativ	den Schaukelstuhl	die Schaukelstühle

Worttrennung:

Schau·kel·stuhl, Plural: Schau·kel·stüh·le

Aussprache:

IPA: [ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl]

Hörbeispiele:

Schaukelstuhl^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schaukeln und Stuhl

Synonyme:

[1] veraltet: Berceuse

Oberbegriffe:

[1] Stuhl

Beispiele:

[1] Mein Opa sitzt gerne im Schaukelstuhl.

[1] „Sie saßen in dem kleinen holzgetäfelten Raum, einige in Schaukelstühlen und drei der Damen auf einer Couch.“^[1]

[1] „Das traurigste Leben führte der Schaukelstuhl, als sich Großmutter Dorothea und ihr zweiter Mann zu Gastwirtsleuten, wie sie meinten: emporgearbeitet hatten.“^[2]

[1] „Helena setzte sich auf den hölzernen Schaukelstuhl in meinem Zimmer.“^[3]

[1] „Das ist nicht der Zustand, den einst Schaukelstuhl und Pfeife symbolisierten.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann

Englisch: rocker ^→ en, rocking chair ^→ en
Esperanto: balancoseĝo ^→ eo
Finnisch: keinutuoli ^→ fi
Französisch: chaise à bascule ^→ fr f
Italienisch: sedia a dondolo ^→ it f
Katalanisch: balancí ^→ ca m
Polnisch: fotel na biegunach ^→ pl m, fotel bujany ^→ pl m, umgangssprachlich: bujak ^→ pl m
Portugiesisch: cadeira de baloiço ^→ pt f, cadeira de balanço ^→ pt f
Schwedisch: gungstol ^→ sv u
Slowakisch: hojdacie kreslo ^→ sk n
Spanisch: balancín ^→ es m
Tschechisch: houpací křeslo ^→ cs n, houpací židle ^→ cs f
Türkisch: sallanan sandalye ^→ tr
Ungarisch: hintaszék ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schaukelstuhl“

[1] The Free Dictionary „Schaukelstuhl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaukelstuhl“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schaukelstuhl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schaukelstuhl“

Quellen:

↑ John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 234. Englisch 1962.
↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 144.
↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 57. Hebräisches Original 1998.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 43. Englisches Original 2001.

[1] John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 234. Englisch 1962.

[2] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 144.

[3] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 57. Hebräisches Original 1998.

[4] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 43. Englisches Original 2001.

[1]

[2]

[3]

[4]