Rikscha

Rikscha (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Rikscha	die Rikschas
Genitiv	der Rikscha	der Rikschas
Dativ	der Rikscha	den Rikschas
Akkusativ	die Rikscha	die Rikschas

Worttrennung:

Rik·scha, Plural: Rik·schas

Aussprache:

IPA: [ˈʁɪkʃa]

Hörbeispiele:

Rikscha^(Info)

Bedeutungen:

[1] vornehmlich in Ost- und Südasien verbreiteter zweirädriger Karren zur Personenbeförderung, der vorne von einem Menschen zu Fuß oder auf einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird

Herkunft:

Entlehnung aus dem englischen rickshaw ^→ en / ricksha ^→ en, das eine Kurzform für jinricksha ^→ en / jinriksha ^→ en ist, das seinerseits aus dem japanischen 人力車 (じんりきしゃ, jinrikisha) ^→ ja ‚wörtlich: Mensch-Kraft-Fahrzeug‘ entlehnt worden ist^[1]

Synonyme:

[1] Jinrikscha

Gegenwörter:

[1] Kutsche

Oberbegriffe:

[1] Transportmittel, Verkehrsmittel

Beispiele:

[1] Ich würde gerne mal in einer Rikscha durch die Stadt fahren.

[1] „Unentwegt zwängt sich der Verkehr durch die Gassen – Busse, Taxis, Rikschas, Fahrräder und Tausende Motorräder, im Slalom schlängeln sie sich an Passanten mit Atemmasken oder Reizhusten vorbei.“^[2]

[1] „Eine Rikscha lehnte sie ab; sie mußte sich gehen fühlen – die Schritte, fest und rhythmisch aufklingen hören – die Bewegung spüren – die Arme, den Körper.“^[3]

Wortbildungen:

Rikschafahrer, Rikschafahrt

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch: 人力车 (rénlìchē) ^→ zh (kurz: lìchē)
Englisch: rickshaw ^→ en, ricksha ^→ en, jinricksha ^→ en, jinriksha ^→ en
Georgisch: რიქშა (rik’ša) ^→ ka
Isländisch: rikksjó ^→ is m, rikkjó ^→ is m
Japanisch: 人力車 (じんりきしゃ, jinrikisha) ^→ ja (kurz: rikisha)
Spanisch: rickshaw ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rikscha“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Rikscha“ (Wörterbuchnetz), „Rikscha“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rikscha“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rikscha“

[1] The Free Dictionary „Rikscha“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Rikscha“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Rikscha“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Rikscha“

[1] Duden online „Rikscha“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 917.

Quellen:

↑ Duden online „Rikscha“
↑ Julius Schophoff: Morgen ziehe ich weiter. In: Zeit Online. Nummer 10, 6. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. April 2014) .
↑ Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 151. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.

[1] Duden online „Rikscha“

[2] Julius Schophoff: Morgen ziehe ich weiter. In: Zeit Online. Nummer 10, 6. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. April 2014) .

[3] Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 151. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.

[1]

[2]

[3]