Rakousko

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Rakousko (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n, Toponym[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ Rakousko
Genitiv Rakouska
Dativ Rakousku
Akkusativ Rakousko
Vokativ Rakousko
Lokativ Rakousku
Instrumental Rakouskem

Worttrennung:

Ra·kous·ko, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈrakɔʊ̯skɔ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Rakousko (Info)

Bedeutungen:

[1] Staat in Mitteleuropa; Österreich

Abkürzungen:

[1] Rak.

Herkunft:

Ableitung vom ursprünglichen Wort Rakús, abgeleitet wiederum von der Grenzfestung Ratgoz, dem heutigen Raabs: die Burg Rakús war der erste größere Ort nach Überschreiten der Staatsgrenze.

Oberbegriffe:

[1] stát

Beispiele:

[1] „Na začátku minulého století se lidé bavili tím, že ozvěna na otázku: Jak je ti Rakousko, zněla: ouzko! A brzy se tato hříčka stala skutečností: monarchie se zhroutila.“[1]
Zu Beginn des letzten Jahrhunderts unterhielt sich man damit, dass wenn man „Jak je ti Rakousko?“ [Wie geht es dir, Österreich?] schrie, das Echo: „ouzko“ [angst und bange!] lautete. Und bald wurde dieses Wortspiel Wirklichkeit: Die Monarchie brach zusammen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Rakousko-Uhersko — Österreich-Ungarn

Wortbildungen:

[1] rakouský, Rakušan, Rakušanka, Rakušák

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Rakousko
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Rakousko
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Rakousko
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Rakousko
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalRakousko

Quellen:

  1. Karel Hvížďala: Rakousku je ouzko. Abgerufen am 26. Juni 2021.