Nachlässigkeit

Nachlässigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachlässigkeit	die Nachlässigkeiten
Genitiv	der Nachlässigkeit	der Nachlässigkeiten
Dativ	der Nachlässigkeit	den Nachlässigkeiten
Akkusativ	die Nachlässigkeit	die Nachlässigkeiten

Worttrennung:

Nach·läs·sig·keit, Plural: Nach·läs·sig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxlɛsɪçkaɪ̯t], [ˈnaːxlɛsɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Nachlässigkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu nachlässig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schlampigkeit, Schludrigkeit

Beispiele:

[1] „Es wäre eine Nachlässigkeit von mir, den Hügel nicht zu erwähnen, der sich auf der Grenze zwischen dem Moorgelände und der Hauswiese befindet.“^[1]

[1] „Evolutionsbiologen erläutern diese Nachlässigkeit der Natur gerne mit dem Beispiel unserer Autos.“^[2]

[1] „Elaine fragt sich, ob eine derartige Nachlässigkeit in der Zeichensetzung ein Hinweis auf ein fehlendes emotionales Interesse an ihrem Leben sein könnte (obwohl sie ihrem Freund davon nichts erzählt.“^[3]

[1] „Germaine war nicht fortgegangen, und Gorju kam ab und zu, um den Garten umzugraben; denn aus Nachlässigkeit, aus Gleichgültigkeit gegen die materiellen Dinge hatten sie nachgegeben.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: negligence ^→ en, neglect ^→ en
Französisch: négligence ^→ fr
Georgisch: უყურადღებობა (uq'uradgheboba) ^→ ka, დაუდევრობა (daudevroba) ^→ ka
Italienisch: negligenza ^→ it f
Niederländisch: verwaarlozing ^→ nl, nalatigheid ^→ nl
Russisch: небрежность (nebrežnostʹ^☆) ^→ ru, неаккуратность (neakkuratnostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: nonchalans ^→ sv u, slarv ^→ sv n, vårdslöshet ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachlässigkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachlässigkeit“

[1] The Free Dictionary „Nachlässigkeit“

[1] Duden online „Nachlässigkeit“

Quellen:

↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 25. Isländisches Original 1975.
↑ Frank Schirrmacher: Das Methusalem-Komplott. Taschenbuchausg. II Auflage. Heyne, München 2005, ISBN 978-3-453-60009-6, Seite 142
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 18 . In Englisch 2022.
↑ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 156. Französisch 1881.

[1] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 25. Isländisches Original 1975.

[2] Frank Schirrmacher: Das Methusalem-Komplott. Taschenbuchausg. II Auflage. Heyne, München 2005, ISBN 978-3-453-60009-6, Seite 142

[3] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 18 . In Englisch 2022.

[4] Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 156. Französisch 1881.

[1]

[2]

[3]

[4]