Maulaffen feilhalten

Maulaffen feilhalten (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

[1] Maulaffen feil halten

Worttrennung:

Maul·af·fen feil·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmaʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩]

Hörbeispiele:

Maulaffen feilhalten^(Info)

Bedeutungen:

[1] herumstehen und nichts tun; gaffen

Herkunft:

Diese Redewendung findet ihren Ursprung bei Halterungen für Kienspäne, den sogenannten Maulaffen, die im Mittelalter und der frühen Neuzeit den armen Leuten als Beleuchtung dienten. Manche Kienspanhalter hatten die Form von Köpfen, in deren geöffneten Mund (Maul offen) der Kienspan gesteckt wurde. Wer mit offenem Mund (staunend) herumsteht, hält Maulaffen feil.^[1]

Synonyme:

[1] Maulaffen feilhaben^[2], Maulaffen feilbieten^[2], Maulaffen feiltragen^[2], Maulaffen verkaufen^[2], Löcher in die Luft starren

Beispiele:

[1] Anstatt hier Maulaffen feilzuhalten, könntest du mir mal helfen!

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] herumstehen und nichts tun; gaffen

Englisch:
Französisch: bayer aux corneilles ^→ fr
Russisch: считать ворон (sčitatʹ voron^☆) ^→ ru (die Krähen zählen), бить баклуши (bitʹ bakluši^☆) ^→ ru
Schwedisch: stå och glo ^→ sv
Spanisch: papar moscas ^→ es
Tschechisch: chytat lelky ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Maulaffen“

[1] Redensarten-Index „Maulaffen feilhalten“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 3: Homer–Nutzen, RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH, Rheda-Wiedenbrück/Gütersloh 2001, DNB 963438751 (ungekürzte Lizenzausgabe)

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4

[LexSpriWöRedA-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 3: Homer–Nutzen, RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH, Rheda-Wiedenbrück/Gütersloh 2001, DNB 963438751 (ungekürzte Lizenzausgabe)

[1]

[2]