Gaunersprache

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Gaunersprache (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ die Gaunersprache die Gaunersprachen
Genitiv der Gaunersprache der Gaunersprachen
Dativ der Gaunersprache den Gaunersprachen
Akkusativ die Gaunersprache die Gaunersprachen

Worttrennung:

Gau·ner·spra·che, Plural: Gau·ner·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʀaːχə], Plural: [ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʀaːχn̩]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird. Beinahe jede europäische Sprache hat eine Gaunersprache. Sie unterscheidet sich grammatikalisch nicht von ihrer Ursprungssprache, enthält aber einen abweichenden Wortschatz.

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gauner und Sprache

Sinnverwandte Wörter:

[1] Rotwelsch

Oberbegriffe:

[1] Geheimsprache, Sprache

Beispiele:

[1] Gaunersprachen sind so gestaltet, dass sie von zufällig zuhörenden Außenstehenden nicht verstanden werden können.
[1] „Aber natürlich gibt es in der deutschen Gaunersprache auch viele andere fremde oder doch für die Umwelt unverständliche Elemente neben und außer den jiddischen: schon im frühen Mittelalter italienische und später, in der Neuzeit, als die Napoleonischen Heere das Land durchstreiften, auch französische.“[1]
[1] „Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.[2]
[1] „Das Rotwelsch (...) oder die Gaunersprache hat für allgemeinverständliche Begriffe so abweichende Bezeichnungen, daß es das Wesen einer Geheimsprache annimmt.“[3]
[1] „Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“[4]


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gaunersprache
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gaunersprache
[1] canoo.net „Gaunersprache
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGaunersprache

Quellen:

  1. Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 81.
  2. Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.
  3. Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 37. Kursiv gedruckt: Rotwelsch.
  4. Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Hrsg.): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 11f.