Einverständnis

Einverständnis (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Einverständnis	die Einverständnisse
Genitiv	des Einverständnisses	der Einverständnisse
Dativ	dem Einverständnis dem Einverständnisse	den Einverständnissen
Akkusativ	das Einverständnis	die Einverständnisse

Worttrennung:

Ein·ver·ständ·nis Plural: Ein·ver·ständ·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs]

Hörbeispiele:

Einverständnis^(Info),

Einverständnis^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Synonyme:

[1] Einvernehmen, Einwilligung

Beispiele:

[1] Minderjährige dürfen nur mit Einverständnis ihrer Erziehungsberechtigten tätowiert werden.

[1] „Lautstark gaben die Männer ihr Einverständnis, und sie hinterlegten die Wettsumme beim Barkeeper.“^[1]

[1] „Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“^[2]

[1] „Von Anfang an hat zwischen Joseph Dincklage und Käthe Lenk großes Einverständnis geherrscht.“^[3]

[1] „Das Verhör hatte bereits mehrere Stunden gedauert, ob er mit einem der Einwohner im Einverständnisse gewesen, wollte er trotz des Flehens dieser nicht beantworten.“^[4]

Wortbildungen:

Einverständniserklärung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Englisch: consent ^→ en, agreement ^→ en
Französisch: accord ^→ fr m
Isländisch: samráð ^→ is n
Italienisch: accordo ^→ it
Katalanisch: conformitat ^→ ca, acord ^→ ca, consentiment ^→ ca, avinença ^→ ca
Kroatisch: suglasnost ^→ hr f
Luxemburgisch: Averständnes ^→ lb n
Niederländisch: toestemming ^→ nl f, welnemen ^→ nl n, goedvinden ^→ nl n
Portugiesisch: consentimento ^→ pt m, acordo ^→ pt m
Rumänisch: acord ^→ ro n
Schwedisch: samtycke ^→ sv, samförstånd ^→ sv, medgivande ^→ sv
Spanisch: acuerdo ^→ es
Ukrainisch: угода (uhoda^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einverständnis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einverständnis“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einverständnis“

[1] The Free Dictionary „Einverständnis“

Quellen:

↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 144.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 242.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 366. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 144.

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.

[3] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 242.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 366. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]