Distinktion

Distinktion (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Distinktion	die Distinktionen
Genitiv	der Distinktion	der Distinktionen
Dativ	der Distinktion	den Distinktionen
Akkusativ	die Distinktion	die Distinktionen

Worttrennung:

Dis·tink·ti·on, Plural: Dis·tink·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [dɪstɪŋkˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:  Distinktion ^(Info),  Distinktion ^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Unterscheidung

[2] besondere Vornehmheit

[3] Wertschätzung

[4] Auszeichnung

[5] Rangabzeichen (österr.)

Herkunft:

von französisch distinction ^→ fr, das seinerseits von lateinisch distinctio ^→ la abgeleitet ist

Beispiele:

[1] Vor einer inhaltlichen Auseinandersetzung bedarf es einer begrifflichen Distinktion.

[2] Sie verhielt sich wie eine Dame von Distinktion.

[3] Er sprach mit höchster Distinktion von seiner Mutter.

[4] Die Beförderung war eine wichtige Distinktion für ihn.

[5] Als Ergebnis der Reform gab es im Jahre darauf neue Uniformen und neue Distinktionen.

Übersetzungen

 [1] Unterscheidung

Englisch: distinction → en Esperanto: distingo → eo Französisch: distinction → fr Isländisch: greinarmunur → is Italienisch: distinzione → it Niederländisch: verschil → nl n Schwedisch: distinktion → sv Spanisch: distinción → es Ungarisch: disztinkció → hu, megkülönböztetés → hu, szétválasztás → hu

 [2] besondere Vornehmheit

Französisch: distinction → fr Italienisch: distinzione → it Schwedisch: förnämhet → sv Ungarisch: disztinkció → hu, előkelőség → hu

 [3] Wertschätzung

Schwedisch: uppskattning → sv Ungarisch: disztinkció → hu

 [4] Auszeichnung

Esperanto: distingo → eo Französisch: distinction → fr Schwedisch: utmärkelse → sv, hedersbevisning → sv Ungarisch: disztinkció → hu, kitüntetés → hu

 [5] ?

Ungarisch: disztinkció → hu, rendjel → hu, rangjelzés → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Wikipedia-Artikel „Distinktion“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Distinktion“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Distinktion“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Destrucktion