Diskussion:zäumen
Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]
@Betterknower einzäumen habe ich von Franz Kafka übernommen ("In dem eingezäumten Platz vor seinem Hangar läuft Rougier, ein kleiner Mensch mit auffallender Nase, in Hemdärmeln auf und ab.") - also eher ein Schreibfehler? --Nunstück von Slotermeyer (Diskussion) 17:33, 22. Nov. 2019 (MEZ)
- Siehe Franz Kafka: Gesammelte Werke. e-artnow, 2013 (Zu lesen bei Google Books). Die mutmaßliche Falschschreibung findet sich hier: Franz Kafka: Gesammelte Werke. e-artnow, 2017 (Zu lesen bei Google Books). Gruß euch beiden, Peter -- 17:41, 22. Nov. 2019 (MEZ)
- Das im Jahre 1909 veröffentlichte Original enthält auch die falschgeschriebene Variante. --Nunstück von Slotermeyer (Diskussion) 18:10, 22. Nov. 2019 (MEZ)
Es gibt immerhin auch ein paar Korpustreffer, selbst die Zeit ist einmal dabei...:
- Korpusbelege "einzäumen" bei dwds.de
- Korpusbelege "eingezäumt" bei dwds.de
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einzäumen“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eingezäumt“
Gruß --Udo T. (Diskussion) 18:30, 22. Nov. 2019 (MEZ)
- Beim Zeit-Zitat steht allerdings in der Überschrift eingezäunt. -- Peter -- 10:57, 24. Nov. 2019 (MEZ)
- @Karl-Heinz: Wie ist das zu deuten: Franz Kafka: Drucke zu Lebzeiten. S. Fischer, 1996, Seite 519 (Zu lesen bei Google Books)? Gruß, Peter -- 22:11, 22. Nov. 2019 (MEZ)
- Hallo, Peter! Scheint sich in diesem Fall eher um eine Unsicherheit/Verwechslung bzgl. "einzäumen" vs. "einzäunen" zu handeln. Die Wörter unterscheiden sich phonetisch nur wenig und können auch semantisch ähnlich interpretiert werden. "einzäumen" kommt in unseren gängigen Wörterbüchern (Duden, Wahrig) nicht vor. Schöne Grüße! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 10:15, 23. Nov. 2019 (MEZ)
- Dafür spricht auch Karl Hauer: Anleitung zur Terrainlehre. F. Slawik, Olmütz 1868 (Druckberichtigung, zu lesen bei Google Books). -- Peter -- 10:47, 24. Nov. 2019 (MEZ)
- Hallo, Peter! Scheint sich in diesem Fall eher um eine Unsicherheit/Verwechslung bzgl. "einzäumen" vs. "einzäunen" zu handeln. Die Wörter unterscheiden sich phonetisch nur wenig und können auch semantisch ähnlich interpretiert werden. "einzäumen" kommt in unseren gängigen Wörterbüchern (Duden, Wahrig) nicht vor. Schöne Grüße! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 10:15, 23. Nov. 2019 (MEZ)
Es steht übrigens auch im Grimmschen Wörterbuch (allerdings mit anderer Bedeutung): Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einzäumen“ -- Peter -- 07:20, 23. Nov. 2019 (MEZ)
Zum Ergänzen, Google Books findet 174 Treffer für "eingezäumten".--Nunstück von Slotermeyer (Diskussion) 19:04, 24. Nov. 2019 (MEZ)