zäumen

zäumen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	zäume
	du	zäumst
	er, sie, es	zäumt
Präteritum	ich	zäumte
Konjunktiv II	ich	zäumte
Imperativ	Singular	zäume!
Imperativ	Plural	zäumt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezäumt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zäumen

Worttrennung:

zäu·men, Präteritum: zäum·te, Partizip II: ge·zäumt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɔɪ̯mən]

Hörbeispiele:

zäumen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯mən

Bedeutungen:

[1] transitiv: einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen

[2] transitiv, übertragen: etwas oder jemanden zügeln, lenken, bändigen, zähmen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch zöumen ^→ gmh, zoumen ^→ gmh^[1]

Synonyme:

[1] anschirren, schirren

[2] bändigen, lenken, zähmen, zügeln; etwas im Zaum halten

Oberbegriffe:

[1] anlegen

[2] beherrschen

Beispiele:

[1] Zäumt die Pferde! Wir reiten gleich los.

[1] Wenn nun ein Lärm entsteht, so muß der Perser sein Pferd satteln und zäumen, sich den Harnisch anlegen und dann erst kann er aufsitzen.^[2]

[2] Daß sich doch Europa nicht länger blende! Seine Kunst zu herrschen nähret den Sanskulottismus und seine Kunst zu zäumen die Zaumlosigkeit im innersten Busen der Menschen.^[3]

[2]	Die Sehnsucht läßt sich nicht zäumen,
	Sie stiehlt von den Kissen die Ruh.^[4]

Wortbildungen:

Konversionen: gezäumt, Zäumen, zäumend

Substantiv: Zäumung

Verben: abzäumen, aufzäumen, einzäumen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen

Englisch: bridle ^→ en
Französisch: brider ^→ fr, mettre la bride ^→ fr à,
Italienisch: imbrigliare ^→ it, mettere le briglie ^→ it a
Polnisch: okiełznywać ^→ pl, perfektiv: okiełznać ^→ pl
Portugiesisch: arrear ^→ pt
Schwedisch: betsla ^→ sv
Spanisch: embridar ^→ es, poner las bridas ^→ es

[2] transitiv, übertragen: etwas oder jemanden zügeln, lenken, bändigen, zähmen

Französisch: réprimer ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zäumen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zäumen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zäumen“

[1] The Free Dictionary „zäumen“

[1] Duden online „zäumen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1962, Eintrag „zäumen“.
↑ Xenophon ^→ WP: Anabasis. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Johann Heinrich Pestalozzi ^→ WP: Meine Nachforschungen über den Gang der Natur in der Entwicklung des Menschengeschlechts. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Max Dauthendey ^→ WP: Der brennende Kalender. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bäumen, räumen, zäunen

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1962, Eintrag „zäumen“.

[2] Xenophon ^→ WP: Anabasis. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[3] Johann Heinrich Pestalozzi ^→ WP: Meine Nachforschungen über den Gang der Natur in der Entwicklung des Menschengeschlechts. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[4] Max Dauthendey ^→ WP: Der brennende Kalender. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]