Diskussion:formát

Übersetzung Bsp [3]

Was ist eigentlich der Unterschied zw. 'vom großen Kaliber' und 'von großem Kaliber'? Ich denke, dass man die erste Version wie einen bestimmten Artikel verstehen kann und die zweite wie einen unbestimmten. Betterknower (Diskussion) 23:52, 24. Jul. 2022 (MESZ)

Frajer

Wenn die Bedeutung von Freier, die hier auf Wiktionary angegeben ist, korrekt ist, ist Freier keine gute Übersetzung des tschechischen Wortes frajer ins Deutsche. Siehe z. B. wikt:cs:frajer. Ich werde versuchen, den Eintrag frajer zu erstellen, aber ich bin mir nicht ganz sicher über die deutschen Pendants. --Amsavatar (Diskussion) 00:30, 25. Jul. 2022 (MESZ)

Stimmt. Ich hab das jetzt mit Kerl übersetzt, das entspricht hoffentlich dem Original am besten.--Betterknower (Diskussion) 23:15, 26. Jul. 2022 (MESZ)

Den Eintrag frajer habe ich erstellt. In dem betreffendem Beispielsatz meint man die Bedeutung [1] von frajer, nicht die [3]. Aber ich habe keine Ahnung, wie man es besser übersetzt...--Amsavatar (Diskussion) 23:44, 26. Jul. 2022 (MESZ)