formát

Siehe auch: Format

Siehe auch:

Format

formát (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	formát	formáty
Genitiv	formátu	formátů
Dativ	formátu	formátům
Akkusativ	formát	formáty
Vokativ	formáte	formáty
Lokativ	formátě formátu	formátech
Instrumental	formátem	formáty

Aussprache:

IPA: [ˈfɔrmaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Größe, Abmessungen von etwas, zum Beispiel von Papier; Format

[2] Informatik: Art und Weise, wie Daten strukturiert sind; Format

[3] Rang, Güte, Wert einer Person/Tat/Ereignis; Bedeutung, Format, Kaliber

[4] umgangssprachlich: Person, die etwas gut kann; Person, die Bewunderung verdient; Phänomen, Kanone, Könner

Synonyme:

[1] rozměr, tvar, velikost

[3] důležitost, prominence, význam

[4] borec, fenomén, frajer, machr, třída

Beispiele:

[1] Ve schránce jsem nalezl dva dopisy. Oba byly stejného formátu a měly stejnou známku.

Ich habe zwei Briefe in meinem Briefkasten gefunden. Beide hatten das gleiche Format und trugen den gleichen Stempel.

[1] Deník si zásadně píšu do sešitu formátu A5.

Ich schreibe mein Tagebuch ausschließlich in ein A5-Heft.

[1] Falcování je knihařská technika, při které je papír skládán na výsledný formát.

Das Falzen ist eine Buchbindetechnik, bei der das Papier auf das gewünschte Format zusammengefaltet wird.

[2] E-mailová adresa nemá platný formát.

Die E-Mail-Adresse hat kein gültiges Format.

[2] Zvolené údaje je možné z databáze exportovat v běžných formátech.

Ausgewählte Daten können in gängigen Formaten aus der Datenbank exportiert werden.

[3] Velká francouzská revoluce se dá jednoznačně označit za událost světového formátu.

Die Große Französische Revolution kann eindeutig als ein Ereignis von Weltformat bezeichnet werden.

[3] „Frajer Burgetova formátu dovede špásovat, ale na druhé straně s ním nejsou velké žerty.“

Der Kerl vom Kaliber Burgets hat viele Späße drauf, andrerseits kann man mit ihm keine großen Scherze machen.

[3] „Roku 1914, krátce po vypuknutí světové války, odjel Masaryk z Rakouska-Uherska rozehrát salónní dobrodružství velkého formátu. Chtěl samostatný český stát – cosi stejně jednoduchého a samozřejmého jako koupit Manhattan nebo postavit druhou Paříž.“

Im Jahr 1914, kurz nach Ausbruch des Weltkriegs, verließ Masaryk Österreich-Ungarn, um sich in ein Salonabenteuer von großem Kaliber zu stürzen. Er wollte einen unabhängigen tschechischen Staat – etwas so Einfaches und Naheliegendes wie den Kauf von Manhattan oder den Bau eines zweiten Paris.

[4] „»Oldo, fakt, jsi třída, jsi formát,« opakovala mu a Oldřich si v duchu říkal: »Zato ty ne, holčičko, ty se sesypeš při prvním průšvihu«.“

»Olda, wirklich, du bist klasse, bist ein Phänomen,« antwortete sie ihm und Oldřich sagte sich im Geiste: »Du aber nicht, Mädel, du sackst beim ersten Malheur zusammen«.

Wortfamilie:

forma, formátovat, formátový, zformátovat

Übersetzungen

 [1] Größe, Abmessungen von etwas

Deutsch: Format n Englisch: format → en

 [2] Art und Weise, wie Daten strukturiert sind

Deutsch: Format n Englisch: format → en

 [3] Rang, Güte, Wert einer Person/Handlung

Deutsch: Format n, Bedeutung f, Kaliber n Englisch: calibre → en

 [4] Person, die etwas gut kann; Person, die Bewunderung verdient

Deutsch: Phänomen m, Kanone m, Könner m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „formát“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „formát“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „formát“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „formát“

Quellen: