Diskussion:durchqueren

Beispiel

[1] „Dann aber, wenn ich einen großen Platz zu durchqueren habe, vergesse ich an alles.“

auch wenn es Kafka geschrieben hat und es richtig zitiert ist, ist es heute falsches Deutsch und deshalb hier als Beispiel ungeeignet. mlg Susann Schweden (Diskussion) 11:33, 10. Dez. 2019 (MEZ)

Quellen:

@Susann Schweden: Was genau soll denn (ich vermute grammatisch) falsch sein? — Lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 11:36, 10. Dez. 2019 (MEZ)

hm, die Präposition, also für mich klingt 'vergesse an alles' falsch. Zumindestens ungewöhnlich. Es wäre nicht so gut, wenn Deutschlernende es als Musterformulierung aufnehmen, oder? mlg Susann Schweden (Diskussion) 11:40, 10. Dez. 2019 (MEZ)

Das ist regionaler Gebrauch. Vergleiche Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergessen“, Stichpunkt 6) „in einigen gegenden braucht man dafür das vorwort an: an etwas vergessen.“ Es steht nirgends, dass Zitate nur einer Ausprägung der modernen Standardsprache entsprechen müssen. Das Beispiel zu verbannen, finde ich deshalb nicht so sinnvoll. Deutsch ist eben eine plurizentrische Sprache mit sehr vielen regionalen Eigenheiten… — Lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 11:52, 10. Dez. 2019 (MEZ)

ok, nehme ich es wieder auf, aber mit einer Erklärung, das finde ich besser. mlg Susann Schweden (Diskussion) 11:57, 10. Dez. 2019 (MEZ)