Diskussion:belarussisch
[ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ][Bearbeiten]
Diese Aussprache klingt wie Bella-Russisch, das habe ich noch nie gehört. Wenn es jemanden gibt, der das sagt, meinetwegen. Aber der Sprecher der Audiodatei sagt eindeutig [ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ]; sollte das dann nicht auch an erster Stelle stehen? Die Original-Aussprache des Landesnamens ist übrigens [bʲɛɫaˈruˑsʲ] (dazu das Adjektiv [bʲɛɫaˈruˑski], daher ist [bɛlaˈʁuːs] bzw. [bɛlaˈʁʊsɪʃ] mit der Betonung auf der dritten Silbe aus meiner Sicht die ›richtigste‹ Aussprache, denn es gibt keinen Grund, nicht die Silbe zu betonen, die auch im Original betont wird. --Buncic (Diskussion) 11:48, 27. Okt. 2021 (MESZ)
- Die Aussprache in einer Sprache ist nicht immer und nicht ausschließlich an die Originalsprache angelehnt. Was sagt der Autor der Audiodatei zur Zuordnung von Aussprache zur IPA? Gruß, Alexander Gamauf (Diskussion) 13:26, 28. Okt. 2021 (MESZ)
- Hallo Alexander, hallo Buncic, wir, ich auch, sollten uns an die Aussprachewörterbücher halten: KSH schreibt ausschließlich [bˈɛlaʁʊsɪʃ], Duden Aussprachewörterbuch führt das Wort nicht, nur das Nomen Belarus (und ich vermute, das daher Lautschriften bei uns abgeleitet worden sind: [ˈbɛlaʁʊs], [ˈbela…] und [ˈbi̯ɛla…]), Duden online liefert nur eine Betonung: belarussisch. Der "kleinste gemeinsame Nenner" scheint mir [ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ]: so werde ich es erneut einsprechen und hochladen (dauert ein paar Tage, da mich gerade die monatlichen Hörbeispiel-Uploads mindestens bis Samstag blockieren). Viele Grüße --Jeuwre (Diskussion) 13:45, 28. Okt. 2021 (MESZ)
- @Jeuwre Unter SlawistInnen höre ich ehrlich gesagt nur [ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ] oder – mit Kürzung der unbetonten ersten Silbe – [ˌbɛlaˈʁʊsɪʃ]. Wie gesagt, die Betonung des Wortes in der Originalsprache ist immer auf der dritten Silbe, und die Aussprache mit Bää [ˈbɛ…] ergibt auch wenig Sinn (es ist ja nicht Bella, sondern Bela). Dass der Aussprache-Duden das Adjektiv nicht hat, zeigt, dass dort selbst das Substantiv noch recht ungebräuchlich war. Richtig üblich geworden ist es ja erst in den letzten drei Jahren (vgl. w:Diskussion:Belarussische_Sprache#Verschiebung), insofern weiß ich nicht, wie sehr man sich da auf Wörterbücher verlassen kann. --Buncic (Diskussion) 16:36, 29. Okt. 2021 (MESZ)
- Hallo Buncic, man kann für nachgewiesene Aussprachevarianten andere Lautschriften ergänzen, bzw. auch die Reihenfolge neu setzen, siehe beispielsweise Diskussion:Sisyphusarbeit. Dafür muss man dann mal eine Stunde Zeit für das Recherchieren investieren. Gängige akzeptierte Quellen, weil die Journalisten dort i. d. R. eine Ausbildung zum Sprecher haben, sind br.de, ndr.de, mdr.de, wdr.de und die anderen Rundfunkanstalten, sowie tagesschau.de, dw.de, dlf.de, dlfkultur.de (und manchmal liefert sogar youtube alte Beiträge, die aus den eben genannten Quellen als Audio- oder Videobeitrag schon wieder gelöscht sind) …. Viele Grüße --Jeuwre (Diskussion) 17:15, 29. Okt. 2021 (MESZ)
- @Hallo Alexander, hallo Buncic, erneuter Upload wie oben beschrieben (lt. Aussprachewörterbuch):
Erledigt --Jeuwre (Diskussion) 21:30, 29. Okt. 2021 (MESZ)
- @Hallo Alexander, hallo Buncic, erneuter Upload wie oben beschrieben (lt. Aussprachewörterbuch):
- Hallo Buncic, man kann für nachgewiesene Aussprachevarianten andere Lautschriften ergänzen, bzw. auch die Reihenfolge neu setzen, siehe beispielsweise Diskussion:Sisyphusarbeit. Dafür muss man dann mal eine Stunde Zeit für das Recherchieren investieren. Gängige akzeptierte Quellen, weil die Journalisten dort i. d. R. eine Ausbildung zum Sprecher haben, sind br.de, ndr.de, mdr.de, wdr.de und die anderen Rundfunkanstalten, sowie tagesschau.de, dw.de, dlf.de, dlfkultur.de (und manchmal liefert sogar youtube alte Beiträge, die aus den eben genannten Quellen als Audio- oder Videobeitrag schon wieder gelöscht sind) …. Viele Grüße --Jeuwre (Diskussion) 17:15, 29. Okt. 2021 (MESZ)
- @Jeuwre Unter SlawistInnen höre ich ehrlich gesagt nur [ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ] oder – mit Kürzung der unbetonten ersten Silbe – [ˌbɛlaˈʁʊsɪʃ]. Wie gesagt, die Betonung des Wortes in der Originalsprache ist immer auf der dritten Silbe, und die Aussprache mit Bää [ˈbɛ…] ergibt auch wenig Sinn (es ist ja nicht Bella, sondern Bela). Dass der Aussprache-Duden das Adjektiv nicht hat, zeigt, dass dort selbst das Substantiv noch recht ungebräuchlich war. Richtig üblich geworden ist es ja erst in den letzten drei Jahren (vgl. w:Diskussion:Belarussische_Sprache#Verschiebung), insofern weiß ich nicht, wie sehr man sich da auf Wörterbücher verlassen kann. --Buncic (Diskussion) 16:36, 29. Okt. 2021 (MESZ)
- Hallo Alexander, hallo Buncic, wir, ich auch, sollten uns an die Aussprachewörterbücher halten: KSH schreibt ausschließlich [bˈɛlaʁʊsɪʃ], Duden Aussprachewörterbuch führt das Wort nicht, nur das Nomen Belarus (und ich vermute, das daher Lautschriften bei uns abgeleitet worden sind: [ˈbɛlaʁʊs], [ˈbela…] und [ˈbi̯ɛla…]), Duden online liefert nur eine Betonung: belarussisch. Der "kleinste gemeinsame Nenner" scheint mir [ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ]: so werde ich es erneut einsprechen und hochladen (dauert ein paar Tage, da mich gerade die monatlichen Hörbeispiel-Uploads mindestens bis Samstag blockieren). Viele Grüße --Jeuwre (Diskussion) 13:45, 28. Okt. 2021 (MESZ)
