Diskussion:Verstand

Bedeutungen, Übersetzungen

Hallo Susann, Dr. Karl-Heinz Best, Caligari, Betterknower, Alexander, Akybgd, Aeranthropos, Asfarer und alle Interessierten!

Ich gehe gerade systematisch die Liste Wiktionary:Liste_der_Wörter,_die_jedes_Wiktionary_enthalten_sollte durch, wozu auch "Verstand" gehört. Wenn ich ihn schon nicht habe, muss ich mich wenigstens drum kümmern … ;-)

Jedenfalls fällt mir auf, dass inzwischen nur noch eine Bedeutung verzeichnet ist, die Übersetzungen aber mehreren, offenbar ehemals vorhandenen Bedeutungen zugeordnet sind.

Ich sehe zwei Alternativen:

(A) Die Übersetzungen soweit passend der einen verbliebenen Bedeutung zuordnen und den Rest löschen.

(B) Die Bedeutung ergänzen, so dass es für jede Übersetzung auch wieder eine zuordnenbare Bedeutung gibt.

Letzteres ist komplizierter/arbeitsreicher, aber IMHO sinnvoller .

Der DUDEN gibt folgende Bedeutungen an:

1. Fähigkeit zu verstehen, Begriffe zu bilden, Schlüsse zu ziehen, zu urteilen, zu denken.
2. gehoben: Art, wie etwas verstanden wird, gemeint ist, Sinn, (Bsp: "eine Aussage im weitesten Verstand deuten")

Also, was meint Ihr?

Herzlichst, EDDY Eddy Renard (Diskussion) 20:14, 23. Dez. 2021 (MEZ)

Hallo, Eddy Renard! Beide Möglichkeiten sind ok. Bei deiner ersten Lösung wird man früher oder später Beispiele finden, die mit der einen übrigen Bedeutung nicht vereinbar sind, und wird dann eine weitere Bedeutung ansetzen. Ich selbst halte es dementsprechend: Für mich sind fast alle Artikel nur in einer zeitweisen/vorübergehenden Verfassung. Wenn ich ein Zitat zu einem Artikel gefunden habe, das nicht zu den bisher angegebenen Bedeutungen passt, setze ich eine weitere Bedeutung ein. Die Zahl der angegebenen Bedeutungen schwankt oft zwischen den einzelnen Handbüchern. Schöne Grüße! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 20:29, 23. Dez. 2021 (MEZ)

1 war mal = Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und zu denken

2 war mal = Eigenschaft, logisch und rationell zu denken

war auch nicht gut, oder? Das war schon ok, die auf eine Bedeutung zusammenzuführen

nun kommt eine neue Bedeutung von dir dazu, die es vorher so noch nicht gab:

gehoben: Art, wie etwas verstanden wird, gemeint ist, Sinn, (Bsp: "eine Aussage im weitesten Verstand deuten")

ich bezweifle mal extrem, dass eine alte [2], die in 1 aufgeht mit einer neuen [2], die eine neue Definition hat, kompatibel ist. Da kann man die Übersetzungen nicht ungeprüft stehenlassen.

Vorschlag, bei allen Übersetzungen die 2 entfernen + das mit einem ? kennzeichnen, damit Autoren, die der jeweiligen Sprache mächtig sind, das überprüfen, also über kurz oder lang, das dauert wahrscheinlich.

dann die neue Bedeutung 2 hinzufügen, belegen und ein gutes Beispiel finden.

ja, Karl-Heinz, so mache ich das auch. Ich ergänze die Bedeutung, wenn ich einen Beispielsatz entdecke oder die Referenz durchlese. mlg Susann Schweden (Diskussion) 21:30, 23. Dez. 2021 (MEZ)

Hallo liebe Susann,

1. Ich finde Deinen Vorschlag gut und pragmatisch. Wenn niemand eine noch bessere Idee hat, würde ich das gelegentlich erst mal so umsetzen.
2. Die neue Bedeutung ist nicht von mir. Schlimmer noch, ich bin damit gar nicht glücklich. Spontan würde ich selbst eher der lateinischen Unterscheidung von "mens" (Verstandeskraft/Denkvermögen) und "ratio" (Vernünftigkeit die einer Sache, Handlung etc. zukommt/Innewohnt, oder die Vernunft selbst als Gegenstand) zuneigen.

Aber deswegen diskutieren wir's ja.

Herzlichst, EDDY Eddy Renard (Diskussion) 04:30, 24. Dez. 2021 (MEZ)

ich habe voller Schrecken festgestellt, dass ich das Unglück selbst angerichtet hatte :) Nun habe ich aufgeräumt, frohe Weihnachten, mlg Susann Schweden (Diskussion) 17:22, 24. Dez. 2021 (MEZ)