Blitzschlag

Blitzschlag (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Blitzschlag	die Blitzschläge
Genitiv	des Blitzschlages des Blitzschlags	der Blitzschläge
Dativ	dem Blitzschlag dem Blitzschlage	den Blitzschlägen
Akkusativ	den Blitzschlag	die Blitzschläge

Worttrennung:

Blitz·schlag, Plural: Blitz·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈblɪt͡sˌʃlaːk]

Hörbeispiele:

Blitzschlag^(Info)

Reime: -ɪt͡sʃlaːk

Bedeutungen:

[1] einschlagender Blitz

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Blitz und Schlag

Synonyme:

[1] Blitzeinschlag

Beispiele:

[1] Ein Blitzschlag kann elektrische Geräte zerstören und Brände verursachen.

[1] „Diese Enthüllung traf mich wie ein Blitzschlag.“^[1]

[1] „Man kann sie nicht einmal recht anfangen, denn wie sie einander begegnet sind, war eher beiläufig, der vielbemühte Blitzschlag ist es gewiss nicht gewesen, von ihrer Seite jedenfalls, von seiner Seite wohl auch nicht, vielleicht war es ein Vergafftsein in ihre äußere Erscheinung.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] einschlagender Blitz

Bosnisch: udar groma ^→ bs m
Bulgarisch: удар на мълния (udar na mălnija^☆) ^→ bg m
Englisch: lightning strike ^→ en
Französisch: coup de foudre ^→ fr m
Italienisch: fulmine ^→ it m, caduta di un fulmine ^→ it f, fulminazione ^→ it f
Kroatisch: udar groma ^→ hr m
Lettisch: zibens spēriens ^→ lv
Litauisch: žaibo smūgis ^→ lt
Mazedonisch: удар на гром (udar na grom^☆) ^→ mk m
Norwegisch: lynnedslag ^→ no n
Polnisch: uderzenie pioruna ^→ pl n
Portugiesisch: rairo ^→ pt m
Russisch: удар молнии (udar molnii^☆) ^→ ru m
Schwedisch: blixtnedslag ^→ sv, åsknedslag ^→ sv
Serbisch: удар грома (udar groma ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: удар грома (udar groma ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: úder blesku ^→ sk m
Slowenisch: udar strele ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: njewjedrowe derjenje ^→ dsb n, njewjedro ^→ dsb n
- Obersorbisch: błysk ^→ hsb m, njewjedro ^→ hsb n
Spanisch: rayo ^→ es m
Tschechisch: úder blesku ^→ cs m
Ukrainisch: удар блискавки (udar blyskavky^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: удар маланкі (udar malanki^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blitzschlag“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Blitzschlag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blitzschlag“

[1] Duden online „Blitzschlag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blitzschlag“

[1] The Free Dictionary „Blitzschlag“

Quellen:

↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 119. Französisches Original „Ce qu’il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 132 f.

[1] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 119. Französisches Original „Ce qu’il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[2] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 132 f.

[1]

[2]