Bankgeheimnis

Bankgeheimnis (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Bankgeheimnis	—
Genitiv	des Bankgeheimnisses	—
Dativ	dem Bankgeheimnis dem Bankgeheimnisse	—
Akkusativ	das Bankgeheimnis	—

Worttrennung:

Bank·ge·heim·nis, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbankɡəˌhaɪ̯mnɪs]

Hörbeispiele:

Bankgeheimnis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bank und Geheimnis

Beispiele:

[1] Die Schweiz ist für ihr Bankgeheimnis bekannt.

[1] „Weil er damit gegen das Schweizer Bankgeheimnis verstieß und zudem nicht im Besitz der Daten hätte sein dürfen, wurde er aus der Vermögensverwaltung suspendiert.“^[1]

[1] „[…] Luxemburg hat lange am Bankgeheimnis festgehalten, wie übrigens auch Österreich. Anleger konnten dort die Zinssteuer sparen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Bankgeheimnis wahren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bosnisch: bankarska tajna ^→ bs f
Bulgarisch: банкова тайна (bankova tajna^☆) ^→ bg f
Englisch: bank secret ^→ en, bank secrecy ^→ en
Französisch: secret bancaire ^→ fr m
Italienisch: segreto bancario ^→ it m
Kroatisch: bankarska tajna ^→ hr f
Lettisch: banku noslēpums ^→ lv
Litauisch: bankų paslaptis ^→ lt
Mazedonisch: банкарска тајна (bankarska tajna^☆) ^→ mk f
Polnisch: tajemnica bankowa ^→ pl f
Portugiesisch: segredo de banco ^→ pt m
Russisch: банковская тайна (bankovskaja tajna^☆) ^→ ru f
Schwedisch: banksekretess ^→ sv
Serbisch: банкарска тајна (bankarska tajna ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: банкарска тајна (bankarska tajna ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: bankové tajomstvo ^→ sk n
Slowenisch: bančna tajnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bankowe pótajmstwo ^→ dsb n
- Obersorbisch: bankowe potajnstwo ^→ hsb n
Spanisch: secreto bancario ^→ es m
Tschechisch: bankovní tajemství ^→ cs n
Ukrainisch: банківська таємниця (bankivsʹka tajemnycja^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: банкаўская таямніца (bankaŭskaja tajamnica^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bankgeheimnis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bankgeheimnis“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bankgeheimnis“

Quellen:

↑ Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.
↑ Steueroasen – "Die haben kein Unrechtsbewusstsein, wenn man Steuern hinterzieht". In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2019, ISSN 0174-4917 (Interview mit dem Steueroasenexperten Hans-Lothar Merten, Interviewer: Bastian Brinkmann, URL, abgerufen am 14. Juni 2019) .

[1] Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.

[2] Steueroasen – "Die haben kein Unrechtsbewusstsein, wenn man Steuern hinterzieht". In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2019, ISSN 0174-4917 (Interview mit dem Steueroasenexperten Hans-Lothar Merten, Interviewer: Bastian Brinkmann, URL, abgerufen am 14. Juni 2019) .

[1]

[2]