Arbeit macht frei

Arbeit macht frei (Deutsch)

Sprichwort

[1] Über dem Eingang zum Konzentrationslager Auschwitz steht: Arbeit macht frei

[1] Auch im Konzentrationslager Theresienstadt wurde der Spruch Arbeit macht frei benutzt.

Worttrennung:

Ar·beit macht frei

Aussprache:

IPA: [ˌaʁbaɪ̯t maxt ˈfʁaɪ̯]

Hörbeispiele:  Arbeit macht frei ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zynisch: Toraufschrift auf diversen Konzentrationslagern

[2] veraltet, allgemeine Weisheit: es ist besser zu arbeiten, als dem Müßiggang nachzuhängen

Herkunft:

bezeugt seit 1845 durch Heinrich Beta in der Schrift "Geld und Geist"

Beispiele:

[1] „Arbeit macht frei“ stand über den Toren von Hitlers KZs.

[2] „Nicht der Glaube macht selig, nicht der Glaube an egoistische Pfaffen- und Adelzwecke, sondern die Arbeit macht selig, denn die Arbeit macht frei. Das ist nicht protestantisch oder katholisch, oder deutsch- oder christkatholisch, nicht liberal oder servil, das ist das allgemein menschliche Gesetz und die Grundbedingung alles Lebens und Strebens, alles Glückes und aller Seligkeit.“

Übersetzungen

 [1] zynisch: Toraufschrift auf diversen Konzentrationslagern

Englisch: work brings freedom → en Italienisch: il lavoro rende liberi → it Polnisch: praca czyni wolnym → pl Spanisch: el trabajo te libera → es Tschechisch: prací ke svobodě, práce osvobozuje, práce činí svobodným

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Arbeit macht frei“

Quellen: