bis an die Zähne bewaffnet sein

bis an die Zähne bewaffnet sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

bis an die Zäh·ne be·waff·net sein

Aussprache:

IPA: [bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  bis an die Zähne bewaffnet sein ^(Info),  bis an die Zähne bewaffnet sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit vielen Waffen ausgestattet sein

Sinnverwandte Wörter:

[1] schwer bewaffnet sein

Beispiele:

[1] Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.

Übersetzungen

 [1] mit vielen Waffen ausgestattet sein

Englisch: be armed to the teeth → en Katalanisch: armat fins a les dents → ca Niederländisch: tot de tanden gewapend → nl Polnisch: uzbrojony po zęby → pl Russisch: вооружённый до зубов (vooružënnyj do zubov☆) → ru Schwedisch: vara beväpnad till tänderna → sv Spanisch: armado hasta los dientes → es Tschechisch: po zuby ozbrojený → cs Ukrainisch: озброєний до зубів (ozbrojenyj do zubiv☆) → uk Weißrussisch: узброены да зубоў (uzbroeny da zuboŭ☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „bis an die Zähne bewaffnet sein“

[1] The Free Dictionary „Zahn“