skriva av

skriva av (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

	Wortform
Präsens	skriver av
Präteritum	skrev av
Supinum	skrivit av
Partizip Präsens	avskrivande avskrivandes
Partizip Perfekt	avskriven
Konjunktiv	skulle skriva av
Imperativ	skriv av!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

skri·ver av, Präteritum: skrev av, Supinum: skri·vit av

Aussprache:

mit betontem av

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas schon geschriebenes selbst schreiben; abschreiben

[2] wirtschaftlich: den Wert eines Anlagegutes oder Forderung in den Büchern verringern; abschreiben

Herkunft:

Bei skriva av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^→ sv und der Partikel av ^→ sv zusammengesetzt ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] kopiera, plagiera

Gegenwörter:

[2] skriva upp

Oberbegriffe:

[1] skriva

[2] minska

Beispiele:

[1] Eleven fick underkänt i provet eftersom han skrev av svaret från sin granne.

Der Schüler bekam eine Sechs in der Klausur, da er von seinem Sitznachbar abschrieb.

[1] Ni får gärna skriva av från tavlan för att komma ihåg det jag sa.

Ihr dürft gerne von der Tafel abschreiben, damit ihr euch an das erinnert, was ich gesagt habe.

[2] Värdet på produktionsanläggningarna fick skrivas av med 10% i år.

Dieses Jahr musste 10 % des Wertes der Produktionsanlagen abgeschrieben werden.

[2] En av våra kunder gick i konkurs, så vi fick skriva av alla våra fordringar till honom.

Einer unserer Kunden ging in Konkurs, deshalb mussten wir alle unsere Forderungen an ihn abschreiben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] skriva av ett lån, skriva av inventarier, skriva av fordringar

Wortbildungen:

[1] avskrift

[2] avskrivning

Übersetzungen

 [1] etwas schon geschriebenes selbst schreiben; abschreiben

Deutsch: abschreiben Englisch: copy → en

 [2] ?

Deutsch: abschreiben Englisch: write off → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „av skriva av“

[1] Lexin „skriva av“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skriva av“

Quellen: