kein Auge zutun

kein Auge zutun (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

kein Au·ge zu·tun

Aussprache:

IPA: [ˈkaɪ̯n ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌtuːn]

Hörbeispiele:  kein Auge zutun ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nicht schlafen, nicht einschlafen können

Synonyme:

[1] wachen, wach sein

Gegenwörter:

[1] einschlafen, schlafen

Beispiele:

[1] Das Baby hielt die junge Mutter die ganze Nacht auf Trab, sie konnte kein Auge zutun.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die ganze Nacht kein Auge zutun

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: nicht schlafen, nicht einschlafen können

Arabisch: لا يستطيع ان ينام ? () → ar Englisch: not sleep a wink → en Französisch: Niederländisch: geen oog dichtdoen → nl Russisch: глаз не сомкнуть (glaz ne somknutʹ☆) → ru Schwedisch: inte få en blund i ögonen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auge“

[1] Redensarten-Index „kein Auge zutun“