jeweils

jeweils (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

je·weils

Aussprache:

IPA: [ˈjeːvaɪ̯ls]

Hörbeispiele:  jeweils ^(Info),  jeweils ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen

[2] jedesmal wieder, immer (wieder)

Abkürzungen:

jew.

Synonyme:

[1] jeweilig

[2] jedesmal

Beispiele:

[1] Von den Tieren einer Art waren jeweils zwei auf der Arche.

[1] „Südkoreas Präsident Moon Jae In und Abe beriefen jeweils ihren Nationalen Sicherheitsrat zu einer Sitzung ein.“

[2] „DER SPIEGEL erscheint ab Januar jeweils am Montag.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jeweils geltende Bestimmungen

Wortbildungen:

jeweilig

Übersetzungen

 [1] zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen

Englisch: at any one moment → en, at a time → en, each → en Französisch: à la fois → fr Italienisch: rispettivamente → it Japanisch: それぞれ (sorezore) → ja Rumänisch: fiecare → ro Russisch: каждый (každyj☆) → ru Schwedisch: vid det tillfället → sv, vid varje tillfälle → sv Spanisch: respectivamente → es Ungarisch: mindig → hu, mindenkor → hu

 [2] jedesmal wieder, immer (wieder)

Englisch: always → en, each time → en Französisch: chaque fois → fr Italienisch: ogni volta → it, sempre → it, di continuo → it, continuamente → it, in continuazione → it Rumänisch: de fiecare dată → ro Russisch: каждый раз (každyj raz☆) → ru Schwedisch: alltid → sv, varje gång → sv Spanisch: cada vez → es Ungarisch: mindig → hu, mindenkor → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „jeweils“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jeweils“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jeweils“

Quellen: