ležící

ležící (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ležící	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ležící

Aussprache:

IPA: [ˈlɛʒiːt͡siː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbaladjektiv vom Verb „ležet“ (Konjugation):

[1] bewegungslos waagrecht verharrend; liegend

[2] sich wo befindend; liegend, sich erstreckend

Synonyme:

[1] uložený, natažený

[2] nacházející se, situovaný, umístěný

Beispiele:

[1] Základní verze umožňuje převoz tří sedících a jednoho ležícího pacienta, přičemž i tento vůz je vhodný pro rychlý zásah.

Die Basisversion erlaubt den Transport von drei sitzenden und einem liegenden Patienten, wobei dieser Wagen auch für einen akuten Eingriff eingesetzt werden kann.

[2] Číchov je obcí ležící severozápadně od okresního města Třebíče.

Číchov ist eine nordwestlich der Bezirksstadt Třebíč liegende Gemeinde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dlouhodobě ležící pacient — bettlägeriger Patient

Wortfamilie:

leh, ležet

Übersetzungen

 [1] bewegungslos waagrecht verharrend

Deutsch: liegend Englisch: lying → en

 [2] sich wo befindend

Deutsch: liegend, sich erstreckend Englisch: be located → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ležící“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ležící“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „ležící“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ležící	ležící
Genitiv	ležícího	ležících
Dativ	ležícímu	ležícím
Akkusativ	ležícího	ležící
Vokativ	ležící	ležící
Lokativ	ležícím	ležících
Instrumental	ležícím	ležícími

Aussprache:

IPA: [ˈlɛʒiːt͡siː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der sich in waagrechter Lage befindet; Liegender

Gegenwörter:

[1] sedící, stojící

Beispiele:

[1] Přistoupil jsem k ležícímu, ohmatal pulz a s tělem jsem nehýbal, abych případně nezhoršil zdravotní stav.

Ich trat an den Liegenden heran, fühlte den Puls und bewegte seinen Körper nicht, um seinen Gesundheitszustand nicht zu verschlechtern.

Übersetzungen

 [1] jemand, der sich in waagrechter Lage befindet

Deutsch: Liegender m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ležící“