kontagiar

Eine markierte Version dieser Seite, die am 27. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

kontagiar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	kontagias
Präteritum	kontagiis
Futur	kontagios
Konditional	kontagius
Plusquamperfekt	kontagiabis
Optativ/Imperativ	kontagiez
Präsens Passiv	kontagiesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	kontagianta

Worttrennung:

ko·n·t·a·g·i·ar, Partizip: ko·n·t·a·g·i·a·n·t·a →Hilfe:Worttrennung

Aussprache:

IPA: [kɔntaˈɡi̯ar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, kontagi ulu ad ulu: anstecken, Krankheit oder Ähnliches übertragen an (= ad) jemanden. Nach Dyer (Referenz) auch im übertragenen Sinne gebraucht

Herkunft:

Wurzel (radiko) kontagi aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch (kontagiös), Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] infektar

Beispiele:

[1] Me kontagis la nazokataro a tu.

Ich habe dich mit dem Schnupfen angesteckt - (wörtlich:) den Schnupfen auf (an = a(d)) dich übertragen

[1] (Partizip Passiv der Vergangenheit) „La Londona mediko por povri John Snow ja 1854 trovabis klara indici, ke kontagiita aquo favoras l’epidemio.“^[2]

Der Londoner Arzt für Bedürftige John Snow entdeckte schon 1854 klare Anzeichen (dafür), dass kontaminiertes/verseuchtes Wasser die Epidemie begünstigt.

Wortbildungen:

kontagio, kontagiiva

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: anstecken⁶, übertragen², kontaminieren
Esperanto: kontaĝi ^→ eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „kontagiar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „kontagiar“), „kontagi-ar“

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 47 „anstecken“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 65 „contagiare“

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 141 „kontagiar“

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 141 „kontagiar“
↑ Eckart Roloff: La morto venas ek la aquo. In: Ido-Saluto!. Nummer 2, Berlin 2009 (Originaltitel: Der Tod kommt aus dem Wasser, übersetzt von G. Schlemminger), Seite 6 (Neues Deutschland vom 20. 12. 2008, Online auf idolinguo.de, abgerufen am 8. Januar 2021) .

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 141 „kontagiar“

[2] Eckart Roloff: La morto venas ek la aquo. In: Ido-Saluto!. Nummer 2, Berlin 2009 (Originaltitel: Der Tod kommt aus dem Wasser, übersetzt von G. Schlemminger), Seite 6 (Neues Deutschland vom 20. 12. 2008, Online auf idolinguo.de, abgerufen am 8. Januar 2021) .

[1]

[2]