ἔλεος
ἔλεος (Altgriechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m, n
[Bearbeiten]| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | ὁ ἔλεος | οἱ ἔλεοι
|
| Genitiv | τοῦ ἐλέου | τῶν ἐλέων
|
| Dativ | τῷ ἐλέῳ | τοῖς ἐλέοις
|
| Akkusativ | τὸν ἔλεον | τοὺς ἐλέους
|
| Vokativ | (ὦ) ἔλεε | (ὦ) ἔλεοι
|
| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | τὸ ἔλεος | τὰ ἐλέη
|
| Genitiv | τοῦ ἐλέους | τῶν ἐλεῶν
|
| Dativ | τῷ ἐλέει | τοῖς ἐλέσσι(ν)
|
| Akkusativ | τὸ ἔλεος | τὰ ἐλέη
|
| Vokativ | (ὦ) ἔλεος | (ὦ) ἐλέη
|
Anmerkung zum Genus und zur Deklination:
- Das Substantiv ist zunächst als Maskulinum und erst später als Neutrum bezeugt.[1]
Worttrennung:
- ἔλε·ος
Umschrift:
- DIN 31634: eleos
Bedeutungen:
- [1] Mitleid, Erbarmen
Herkunft:
- seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine lautmalerische Bildung vor, wie in ἐλελεῦ (eleleu☆) → grc und ὀλολύζω (ololyzō☆) → grc[2]
Beispiele:
- als Maskulinum:
- [1] „ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, / χάριν καὶ δόξαν δώσει· / κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.“ (LXX Ps. 83,12)[3]
- als Neutrum:
- [1] „ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ᾽ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,“ (LXX Ge. 19,19)[4]
- [1] „καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ.“ (LXX Ge. 24,12)[5]
- [1] „θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, / ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ / ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.“ (LXX Ps. 16,7)[6]
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Mitleid, Erbarmen
|
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἔλεος“.
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἔλεος“.
Quellen:
- ↑ Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἔλεος“.
- ↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „ἔλεος 1“ Seite 407.
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Buch der Psalmen Kapitel 83, Vers 12 LXX
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Genesis Kapitel 19, Vers 19 LXX
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Genesis Kapitel 24, Vers 12 LXX
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Buch der Psalmen Kapitel 16, Vers 7 LXX