Freizügigkeit

Freizügigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Freizügigkeit	—
Genitiv	der Freizügigkeit	—
Dativ	der Freizügigkeit	—
Akkusativ	die Freizügigkeit	—

Anmerkung:

Die Referenzen geben an, das Wort habe keinen Plural. Eines der Beispiele zu Bedeutung 3 zeigt, dass der Plural möglich ist.

Worttrennung:

Frei·zü·gig·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪçˌkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Freizügigkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht auf freie Wohnsitzwahl

[2] Fehlen von Absicht oder Handlungen, etwas zu verbergen; ohne das Vorhandensein von (moralischen) Schranken und Hindernissen

[3] Großzügigkeit

Herkunft:

Ableitung von freizügig mit dem Ableitungsmorphem -keit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Niederlassungsfreiheit

[2] Hemmungslosigkeit, Ungebremstheit

[3] Freigebigkeit, Generosität, Großzügigkeit

Unterbegriffe:

[1] Personenfreizügigkeit

[3] Spendierlaune

Beispiele:

[1] „Die Übergangsbestimmungen betreffend die Freizügigkeit der ArbeitnehmerInnen [sic] dürfen »nicht zu Bedingungen für den Zugang kroatischer Staatsangehöriger zu den Arbeitsmärkten der derzeitigen Mitgliedstaaten führen, die restriktiver sind, als die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags geltenden Bedingungen.«“ 3.5

[2] „Wenn alle Individuen, die in einer Population (einer biologischen Gemeinschaft) zusammenleben, sich in aller Freizügigkeit vermehren würden, so stellte er fest, dann könnte ihre Zahl über alle Maßen zunehmen.“

[2] „Es war nie ihre Berufung, für die Sache der sexuellen Freizügigkeit Anstoß zu erregen.“

[2] „Nach dem Mittagsschlaf erschien er wieder in meinem Zimmer und sagte mir mit heiterer Miene, Doña Ignacia werde an diesem Tag, den sie stets allein verbringe, gern die von mir angebotene Freizügigkeit in Anspruch nehmen.“

[2, 3] „Mara gefiel seine heitere Art und die Freizügigkeit, mit der er ihr Komplimente machte.“

[3] „Typisch für seine Freizügigkeit war, daß er die Witwe Alfredo Casellas zu einem Ferienaufenthalt nach Capri einlud.“

[3] „Derartige Freizügigkeiten wurden mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten undenkbar.“

Übersetzungen

 [1] Recht auf freie Wohnsitzwahl

Englisch: freedom of movement → en Französisch: Italienisch: libertà di circolazione → it f Russisch: свобода перемещения (svoboda peremeščenija☆) → ru, свобода передвижения (svoboda peredviženija☆) → ru Spanisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] Großzügigkeit

Italienisch: elasticità → it f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Freizügigkeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freizügigkeit“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Freizügigkeit“

[1, 2] The Free Dictionary „Freizügigkeit“

[2, 3] Duden online „Freizügigkeit“

Quellen: