-il

-il (Ido)[Bearbeiten]

Suffix[Bearbeiten]

Worttrennung:

-i·l-

Aussprache:

IPA: [ˈ(ʔ)il]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wortbildungselement: ‚Instrument/Gerät für das/zum <Verb>‘; bildet Substantive aus Verben

Herkunft:

aus der Endung des Wortstammes von utensilo ‚Gerät‘;^[1] geht auf Esperanto -il ^→ eo zurück

Beispiele:

[1] Pedro razas su per razilo.

Pedro rasiert sich mit einem Rasierer/apparat.

Wortbildungen:

fotografilo, pektilo, razilo

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Instrument zum x-en

Deutsch: -er⁴, Komposita mit Gerät, Apparat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „il“

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) Seite 106, Stichwort „-il-“.

[1] Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de), Sufixi, Seite 132, Stichwort „-il-“.

Quellen:

↑ Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Sufixi, Seite 132, Stichwort „-il-“.

[1] Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Sufixi, Seite 132, Stichwort „-il-“.

[1]