𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽 (Gotisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens 𐌹𐌺 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰
𐌸𐌿 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

Umschrift:

biabrjan

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] über etwas vor Furcht/Staunen außer sich geraten, erstaunen, erschrecken

Herkunft:

vergleiche mit dem Adjektiv 𐌰𐌱𐍂𐍃 (abrs) → got[1]

Beispiele:

[1] 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰, 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐍃.
„jah warþ, þan ustauh Iesus þo waurda, biabridedun manageins ana laiseinai is.“ (Mt. 7, 28)[2]
„Und es geschah, als Jesus diese Rede beendet hatte, war die Menge voll Staunen über seine Lehre;“[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽“, Seite 1.

Quellen:

  1. Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2013, ISBN 978-90-04-18340-7 (Band 11 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „*abra“ Seite 1–2.
  2. Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Matthäus 7,28, Seite 11.
  3. Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 7, Vers 28 in der Einheitsübersetzung