ראַטן־פֿאַרבאַנד

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ראַטן־פֿאַרבאַנד‎ (Jiddisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, Singularetantum, Toponym[Bearbeiten]

Singular

Plural

Nominativ ראַטן־פֿאַרבאַנד‎ דער

Akkusativ ראַטן־פֿאַרבאַנד‎ דעם

די

Dativ ראַטן־פֿאַרבאַנד‎ דעם

די

Worttrennung:

ראַטן־·פֿאַר·באַנד

Umschrift:

YIVO: Ratnfarband

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] historisch: kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Synonyme:

[1] סאָװעטן־פֿאַרבאַנד
[1] פֿאַרבאַנד סאָװעטישע סאָציאַליסטישע רעפּובליקן

Beispiele:

[1] „פֿאַקטיש אין דער גאַנצער װעלט, בפֿרט אינעם געװעזענעם ראַטן־פֿאַרבאַנד, װײסט יעדער אײנער, אַז דער אַכטער מאַרץ איז אַ גרױסער יום־טובֿ — דער אינטערנאַציאָנאַלער פֿרױען־טאָג.“[1]‎ (YIVO: Faktish in der gantser velt, befrat inem gevezenem Ratnfarband, veyst yeder eyner, az der akhter marts iz a groyser yontef — der internatsyonaler froyentog.
„Freilich in der ganzen Welt, besonders in der ehemaligen Sowjetunion, weiß ein jeder, dass der achte März ein hoher Feiertag ist — der internationale Frauentag.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »Soviet: S. Union«, Seite 303 (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »ראַטן־פֿאַרבאַנד‎«, Seite 410 (jiddisch-englischer Teil).

Quellen:

  1. יואל מאַטװעיעװ‎: 8טער מאַרץ און פּורים‎. In: פֿאָרװערטס‎. The Jewish Daily Forward. 7. März 2013 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 29. Oktober 2016).