τρίβος

τρίβος (Altgriechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ τρίβος	αἱ τρίβοι
Genitiv	τῆς τρίβου	τῶν τρίβων
Dativ	τῇ τρίβῳ	ταῖς τρίβοις
Akkusativ	τὴν τρίβον	τὰς τρίβους
Vokativ	(ὦ) τρίβε	(ὦ) τρίβοι

Worttrennung:

τρί·βος, Plural: τρί·βοι

Umschrift:

DIN 31634: tribos

Bedeutungen:

[1] Pfad, der ursprünglich durch vielen Gebrauch entstanden ist; Weg, Straße

Beispiele:

[1] „οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· / ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, / εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.“ (Ev. Mt 3,3)

„Er war es, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat: Stimme eines Rufers in der Wüste: / Bereitet den Weg des Herrn! / Macht gerade seine Straßen!“

Übersetzungen

 [1] Pfad, der ursprünglich durch vielen Gebrauch entstanden ist

Deutsch: Weg m, Straße f Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „τρίβος“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „τρίβος“.

[1] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 1015.

Quellen: