εὔχομαι

εὔχομαι (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	—	εὔχομαι
Futur	—	εὔξομαι	—
Aorist	—	εὐξάμην	—
Perfekt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:εὔχομαι

Worttrennung:

εὔ·χο·μαι

Umschrift:

DIN 31634: euchomai

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Religion, auch mit AcI: ein Gebet sprechen, beten

[2] transitiv: für etwas beten, etwas wünschen

[3] intransitiv, mit Infinitiv: geloben, versprechen

[4] intransitiv: sich rühmen

[5] intransitiv: prahlen

[6] intransitiv: bekunden, versichern

Beispiele:

[1] „ὣς ἔφατ’ εὐχόμενος, τοῦ δ’ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων, / βῆ δὲ κατ’ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ, / τόξ’ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην·“ (Hom. Il. 1,43–45)

[1] „οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)

[2]

Übersetzungen

 [1] intransitiv, Religion, auch mit AcI: ein Gebet sprechen, beten

Deutsch: beten Griechisch (Neu-):

 [2] transitiv: für etwas beten, etwas wünschen

Deutsch: beten, wünschen

 [3] intransitiv, mit Infinitiv: geloben, versprechen

Deutsch: geloben, versprechen

 [4] intransitiv: sich rühmen

Deutsch: sich rühmen

 [5] intransitiv: prahlen

Deutsch: prahlen

 [6] intransitiv: bekunden, versichern

Deutsch: bekunden, versichern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ΕὝΧομαι“.

[1–6] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „εὔχομαι“.

Quellen: