œil

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

œil (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’œil

les yeux

[1] l’œil

Worttrennung:

œil, Plural: yeux

Aussprache:

IPA: [œj], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild œil (Info), Plural: Lautsprecherbild yeux (Info) Lautsprecherbild yeux (pariserisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Sinnesorgan zum Sehen, Auge

Beispiele:

[1] „L'essentiel est invisible pour les yeux[1]
Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.

Redewendungen:

jeter un coup d’œil = einen Blick werfen
pocher un œil à quelqu'un = jemandem ein blaues Auge schlagen

Sprichwörter:

[1] loin des yeux, loin du cœur
Aus den Augen, aus dem Sinn (wörtl. Fern den Augen, fern dem Herz)

Charakteristische Wortkombinationen:

l’œil de bœuf = Spion
l’œil de verre = Glasauge
l’œil poché = blaues Auge
trompe-l'œil = eine illusionistische Malerei

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „œil
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „œil
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „œil

Quellen:

  1. Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7, Seite 76

Ähnliche Wörter:

Öl