úvaha

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

úvaha (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ úvaha úvahy
Genitiv úvahy úvah
Dativ úvaze úvahám
Akkusativ úvahu úvahy
Vokativ úvaho úvahy
Lokativ úvaze úvahách
Instrumental úvahou úvahami

Worttrennung:
úva·ha

Aussprache:
IPA: [ˈuːvaɦa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] (subjektives) Nachdenken, das die Gründe für das Einnehmen eines bestimmten Standpunktes bewertet: Betrachtung, Erwägung, Überlegung

Synonyme:
[1] uvažování, zvažování, rozjímání, rozvaha, analýza

Beispiele:
[1] To nepřichází v úvahu.
Das kommt nicht in Betracht.
[1] Po zralé úvaze pořizovala závěť novou.
Nach reiflicher Überlegung verfasste sie ein neues Testament.
[1] To stojí za úvahu.
Es ist eine Überlegung wert.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] (ne)přicházet v úvahu ((nicht) in Betracht kommen)
[1] brát/vzít něco v úvahu (etwas in Erwägung ziehen)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „úvaha
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „úvaha
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „úvaha
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „úvaha