analýza

analýza (Slowakisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	analýza	analýzy
Genitiv	analýzy	analýz
Dativ	analýze	analýzam
Akkusativ	analýzu	analýzy
Lokativ	analýze	analýzach
Instrumental	analýzou	analýzami

Worttrennung:

ana·lý·za, Plural: ana·lý·zy

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Untersuchung, bei der etwas in seine Einzelteile aufgelöst wird; Analyse

[2] Chemie, Physik: Analyse

Synonyme:

[1] rozbor

Gegenwörter:

[1, 2] syntéza

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] analýza javu, analýza textu

[2] kvalitatívna analýza, kvantitatívna analýza, spektrálna analýza

Übersetzungen

 [1] Untersuchung, bei der etwas in seine Einzelteile aufgelöst wird; Analyse

Deutsch: Analyse f Englisch:

 [2] Chemie, Physik: Analyse

Deutsch: Analyse f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Slowakischer Wikipedia-Artikel „analýza“

[1, 2] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „analýza“

[1, 2] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „analýza“

[1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „analýza“

[1, 2] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „analýza“

analýza (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	analýza	analýzy
Genitiv	analýzy	analýz
Dativ	analýze	analýzám
Akkusativ	analýzu	analýzy
Vokativ	analýzo	analýzy
Lokativ	analýze	analýzách
Instrumental	analýzou	analýzami

Worttrennung:

ana·lý·za

Aussprache:

IPA: [ˈanaliːza]

Hörbeispiele:  analýza ^(Info)

Bedeutungen:

[1] systematische Untersuchung, bei der das zu prüfende Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend ausgewertet werden; Analyse

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνάλυσις (analysis^☆) ^→ grc

Synonyme:

[1] rozbor

Beispiele:

[1] Analýza DNA pomohla objasnit vraždu starou padesát let.

Die DNA-Analyse half, einen fünfzig Jahre alten Mord aufzuklären.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spektrální analýza — Spektralanalyse

Wortfamilie:

analytický, analytik, analyzovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Analyse f Englisch: analysis → en Niederländisch: analyse → nl f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „analýza“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „analýza“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „analýza“

Quellen: