snídat

snídat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
snídat	nasnídat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	snídám
	2. Person Sg.	snídáš
	3. Person Sg.	snídá
	1. Person Pl.	snídáme
	2. Person Pl.	snídáte
	3. Person Pl.	snídají
Präteritum	m	snídal
	f	snídala
Partizip Perfekt		snídal
Partizip Passiv		snídán
Imperativ Singular		snídej
Alle weiteren Formen: Flexion:snídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sní·dat

Aussprache:

IPA: [ˈsɲiːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Mahlzeit am Morgen einnehmen; frühstücken

[2] etwas bestimmtes zum Frühstück essen

Beispiele:

[1] Už jste snídali?

Haben Sie schon gefrühstückt?

[2] Co jste dnes snídali?

Was haben Sie heute gefrühstückt?

[2] Snídám housky nebo chleba s pomazánkou.

Zum Frühstück esse ich Semmeln oder Brot mit Aufstrich.

[2] „Usedám na jednu z přilehlých laviček. Vedle mě snídá parta místních chlapíků pivo a borovičku. O něčem živě diskutují, ale rozumím jim každé páté slovo. A není to alkoholem.“

Ich setze mich auf eine der angrenzenden Bänke. Neben mir trinkt eine Gruppe von hiesigen Kerlen Bier und Borovička [Bemerkung: Spirituose mit Wacholder, Nationalgetränk der Slowakei] zum Frühstück. Sie diskutieren angeregt über irgendetwas, aber ich kann kaum jedes fünfte Wort verstehen. Und das nicht wegen dem Alkohol.

Wortbildungen:

nasnídaný, snídaně, snídání

Übersetzungen

 [1] eine Mahlzeit am Morgen einnehmen; frühstücken

Deutsch: frühstücken Englisch: to have breakfast → en

 [2] etwas bestimmtes zum Frühstück essen

Deutsch: frühstücken, Frühstück essen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „snídat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „snídati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „snídati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „snídat“

Quellen: