llobarro

llobarro (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular	Plural
el llobarro	els llobarons

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: der Seewolf, der Wolfsbarsch, ein Speisefisch aus dem westlichen Mittelmeer

Herkunft:

Augmentativ des Substantivs llop (deutsch: der Wolf)

Synonyme:

[1] llobina, llop (auf den Balearen), Dicentrarchus labrax (wissenschaftlicher Name)

Oberbegriffe:

[1] peix

Beispiele:

[1] El llobarro és un „caçador ràpid i voraç, pot atènyer un metre de llargada. Molt costaner, s'endinsa a la desmbocadura dels rius.“^[1]

Deutsch: Der Seewolf ist ein flinker und gefräßiger Jäger. Er kann ein Meter Länge erreichen. Sehr küstennah (lebend) dringt er bis in die Flussmündungen vor.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seewolf¹, zu Wolfsbarsch¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Seewolf“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „llobarro“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „llobarro“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: llobarro

Quellen:

↑ Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.3: Peixos marins dels Països Catalans – Aigües litorals (Poster: Meeresfische der katalanischen Länder – Küstennahe Gewässer), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „llobarro“

[1] Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.3: Peixos marins dels Països Catalans – Aigües litorals (Poster: Meeresfische der katalanischen Länder – Küstennahe Gewässer), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „llobarro“

[1]