lappa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

lappa (Lateinisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ lappa lappae
Genitiv lappae lappārum
Dativ lappae lappīs
Akkusativ lappam lappās
Vokativ lappa lappae
Ablativ lappā lappīs

Worttrennung:

lap·pa, Plural: lap·pae

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Klette

Oberbegriffe:

[1] herba, planta

Beispiele:

[1] „mox et frumentis labor additus, ut mala culmos
esset robigo segnisque horreret in arvis
carduus; intereunt segetes, subit aspera silva
lappaeque tribolique, interque nitentia culta
infelix lolium et steriles dominantur avenae.“[1]
[1] „Si tibi lanitium curae, primum aspera silva
lappaeque tribolique absint;“[2]
[1] „Iuppiter utilibus quotiens iuvat imbribus agros,
mixta tenax segeti crescere lappa solet.
Nos quoque frugiferum sentimus inutilis herba
numen et invita saepe iuvamur ope.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tribulus

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „lappa“ (Zeno.org)
[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 288

Quellen:

  1. Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 150–154
  2. Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 384–385
  3. Publius Ovidius Naso, Ex ponto, 2, 1, 14

lappa (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aktiv Passiv
Präsens lappar lappas
Präteritum lappade lappades
Perfekt har lappat har lappats
Plusquamperfekt hade lappat hade lappats
Futur I ska lappa ska lappas
Futur II ska ha lappat ska ha lappats
Konjunktiv skulle lappa skulle lappas
Imperativ lappa

Worttrennung:

lappa

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit eine Flicken versehen, reparieren, ausbessern

Synonyme:

[1] laga

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 511
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonlappa
[1] Lexin: „lappa
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lappa