ins Fettnäpfchen treten

ins Fettnäpfchen treten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ins Fett·näpf·chen tre·ten

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen

[2] etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist

Herkunft:

Die Redewendung "Ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten" kommt von dem Brauch das man in alten Bauernhäusern, die einen mit Holz befeuerten Küchenofen hatten, neben diesem immer ein Stück Schinken oder Speck zum täglichen Verzehr hängen hatte, um nicht immer auf den Speicher laufen zu müssen, wo die sich meist die Räucherkammer befand und der bereits fertig geräucherte Schinken / Speck hing.

Bedingt durch die Hitze des Ofens "schwitzte" dieser Schinken / Speck immer Fett. Um dieses aufzufangen stellte man einen Topf / Napf unter den Schinken / Speck auf den Boden.

Musste man nun nachts aufstehen und z. B. nach dem Vieh sehen oder auf die Toilette zu gehen, so konnte es schon mal passieren, dass man, mangels (elektrischer) Beleuchtung oder/und man noch nicht richtig wach war, in den Fettnapf trat. (Taschenlampen gab es damals auch noch nicht, die übliche Beleuchtung bestand aus einer Kerze, die man mit sich trug, die aber natürlich bei weiten nicht soviel Licht gab, wie wir das heute gewohnt sind.)

Diese Fett wurde für alle möglichen Zwecke verwendet. Man konnte es zum Anbraten von Fleich nehmen, als Butterersatz, aber auch zur Lederpflege.

Umgangssprachlich bedeutet die Redewendung: unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben. Die Wendung keinen Fettnapf auslassen meint, dass man von einem Fauxpas in den nächsten stolpert und falsch macht, was nur falsch zu machen ist.

Beispiele:

[1] Mit dem Witz über Schwiegermütter ist mein Mann ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] drop a brick → en, drop a clanger → en, put one's foot in one's mouth → en Französisch: [] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] trampa i klaveret → sv Spanisch: [1] meter la pata → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „ins Fettnäpfchen treten“