inlaga

inlaga (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) inlaga	inlagan	inlagor	inlagorna
Genitiv	inlagas	inlagans	inlagors	inlagornas

Worttrennung:

in·la·ga, Plural: in·la·gor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schriftliche Stellungnahme, schriftliches Gesuch an eine Behörde oder ein Gericht; Eingabe

[2] der innere Teil eines Buches, die gehefteten Seiten ohne den Einband drumherum; Buchblock

Sinnverwandte Wörter:

[1] hemställan, petition

Gegenwörter:

[1] muntligt framförande

Oberbegriffe:

[1] yttrande

Unterbegriffe:

[1] partsinlaga

Beispiele:

[1] Ansökan kan kompletteras och förtydligas genom inlaga till domstol.

Der Antrag kann durch eine Eingabe bei Gericht ergänzt und verdeutlicht werden.

[1] I inlagan presenterar biträdet den sökandens skäl för uppehållstillstånd som flykting och/eller eventuellt andra grunder; detta genom en juridisk argumentation som förs med utgångspunkt i svensk och internationell asylrätt.

In der Stellungnahme präsentiert der öffentliche Beistand des Ansuchenden die Gründe für eine Aufenthaltsgenehmigung als Flüchtling und /oder eventuell andere Gründe; dies durch eine juristische Argumentation mit Ausgangspunkt in schwedischem und internationalem Asylrecht.

[1] En genomgång som FN:s flyktingorgan UNHCR gjort visar att bara sex av tio inlagor som skickas till Migrationsverket av de asylsökandes advokater håller tillräckligt god kvalitet.

Eine Überprüfung, die das UN-Flüchtlingsorgan UNHCR durchgeführt hat, zeigt, dass nur sechs von zehn Eingaben, die von Rechtsanwälten der Asylantragsteller an das Migrationswerk geschickt werden, von akzeptabler Qualität sind.

[2] Boken består av ett omslag och inlagan.

Das Buch besteht aus einem Umschlag und dem Buchblock.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inlaga till domstolen, migrationsverket, en myndighet

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Eingabe Englisch: petition → en, submission → en

 [2] ?

Deutsch: Buchblock

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „inlaga“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „inlaga“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »inlaga«, Seite

[1] Lexin „inlaga“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen:

Ähnliche Wörter:

inläggning