fönster

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

fönster (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ (ett) fönster fönstret fönster fönstren
fönsterna
Genitiv fönsters fönstrets fönsters fönstrens
fönsternas


Worttrennung:

föns·ter, Plural: föns·ter

Aussprache:

IPA: [ˈfønstər], Plural: [ˈfønstər]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild fönster (Info), Plural: Lautsprecherbild fönster (Info)

Bedeutungen:

[1] eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften: Fenster
[2] ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie: Fenster
[3] übertragen: eine temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium: Zeitfenster

Herkunft:

aus dem mittelniederdeutschen Wort venster entlehnt, welches wiederum auf das lateinische Wort fenestra zurückgeht[1]

Synonyme:

[3] tidsfönster

Gegenwörter:

[1] dörr

Oberbegriffe:

[1] öppning

Unterbegriffe:

[1] träfönster, panoramafönster, skyltfönster
[3] transferfönster, uppskjutningsfönster

Beispiele:

[1] Han hade inte ett enda fönster i sitt hus.
Er hatte nicht ein einziges Fenster in seinem Haus.
[2] För att underlätta arbetet kan du öppna ett nytt fönster.
Um die Arbeit zu erleichtern, kannst du ein neues Fenster aufmachen.
[3] Nasa stänger fönstret för "Discovery" den 17 december.
Die Nasa schließt das Zeitfenster für (den Start der) "Discovery" am 17. Dezember.

Charakteristische Wortkombinationen:

att stänga fönstret — das Fenster schließen, att öppna fönstret — das Fenster öffnen

Wortbildungen:

fönsterbord, fönsterbräde, fönsterbyte, fönsterbänk, fönsterglas, fönstermålning, fönsternisch, fönsterputsning, fönstertillverkare, fönstertittarsjukan, fönsteröppning, stålfönster, transferfönster, träfönster, uppskjutningsfönster

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „fönster
[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „fönster (datorgrafik)
[1, 3] Svenska Akademiens Ordbok „fönster
[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 252
[1] Lexin: „fönster

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „fönster